刘霞敏
- 作品数：17 被引量：149H指数：6
- 供职机构：四川外国语大学更多>>
- 发文基金：国家社会科学基金湖南省教育厅科研基金更多>>
- 相关领域：文学语言文字更多>>
- 翻译中的性别差异及女性身份认同被引量：20
- 2007年
- 男性和女性在心理性别和社会性别上的差异通常会在自然语言中留下印记,这在翻译,尤其是文学翻译中亦有体现。本文以此为参照,首先对比几个不同译本论证性别语言在文学翻译中的客观存在,进而探察女性译者如何通过词汇选择获取自己的身份认同,体现自身的存在价值。而词汇的选择主要涉及语气和词汇倾向性两个不同的方面。前者反映的是男性与女性译者不同的心理体验,属于心理范畴;后者主要是与社会因素紧密相连的。受父权制度和社会的影响,男性译本往往赋予原文中性词汇以贬义色彩,以此彰显一种优于女性的社会地位感,而女性译本则通过词汇倾向性的选择有意识地表现出强烈的自我提升意识。心理性别和社会性别的差异反映的是一种特殊的语言行为,对文学翻译中性别语言的考察是一项不无意义的活动。
- 刘霞敏
- 关键词：性别语言性别差异不同译本身份认同
- 从“Three Ds”看英语中的性别歧视被引量：3
- 2011年
- 语言是由社会结构所决定的社会实践。受父权文化的影响,男女两性之间的地位差异和对女性的歧视在英语中有着或隐或显的反映,这些性别歧视可以用"Three Ds"加以概括,即Dismissing(指女性在语言中的"缺席"或"消失"),Defining(指女性的地位由她的职业、家庭婚姻等方面的地位而决定)和Deprecating(即语言中对女性带歧视、藐视的那些语词)。从两性差异的角度对英语做细致的分析能帮助我们了解语言与文化的现实,了解性别与性别身份是如何通过语言得到再现和确认的,从而有利于提高跨文化交际的能力与效果。
- 刘霞敏
- 关键词：英语THREEDS性别歧视
- 英语形位的变体分析
- 2003年
- 词汇是语言的基础,也是语言中最灵活的核心组成部分,任何一种语言都无法摆脱对词汇的依赖。形位是构词的材料,也是语言中最小的音义结合体,它在语言发展过程中起着不可忽视的作用。形位变体在不同构词环境中有不同的形位表现形式,并在音的同化、音的交替、增音和减音的变化过程中存在着一定的规律。形位变化现象对英语语言的发展有着一定的促进作用。
- 刘霞敏
- 关键词：英语词汇辅音元音
- 从人物的图形—背景分析再探《诺桑觉寺》的主题意义被引量：4
- 2014年
- 长久以来,同简·奥斯丁的其他作品一样,"爱情"一直被视为《诺桑觉寺》的主题。文体统计可以发现,作品中谈情说爱的场景可谓凤毛麟角。本文将借用认知诗学中的图形—背景理论,对《诺桑觉寺》中人物群像进行分析,进而推出小说的主题不在于爱情,而在于表现女性自我认知的过程以及抨击当时金钱至上的婚姻观。
- 刘霞敏万姗
- 关键词：《诺桑觉寺》主题意义
- 《诺桑觉寺》中的女性教育主题被引量：11
- 2007年
- 女性教育是《诺桑觉寺》的主题。奥斯丁借助哥特小说的手法,在凯瑟琳与亨利的爱情—婚姻故事框架中演绎女性教育主题,探讨青年男女如何在社会和时代的压力下寻找自己婚姻的出路,就当时流行的女性教育、婚姻习俗、小说成规和小说阅读等问题表达了自己的看法,指出理性对于情感和想象的重要性,同时为包括哥特小说在内的小说艺术作了辩护。
- 刘霞敏
- 关键词：《诺桑觉寺》女性教育哥特小说
- 嘲讽、戏拟还是借鉴、模仿——《诺桑觉寺》与哥特小说被引量：9
- 2007年
- 许多评论家和读者一度认为《诺桑觉寺》自始至终贯穿着对哥特小说的嘲讽、戏拟。但细细品味之余可以发现,奥斯丁嘲弄的是对小说的误解与误读,该小说其实是借鉴、模仿了哥特小说,以反对当时上流社会流行的对小说的诋毁和刻板的道德说教,同时也反对把小说世界等同于现实世界的狭隘观念,倡导正确的小说阅读方式。这既是当时社会风习的折射,更蕴含着作者对包括哥特小说在内的小说艺术的自觉追求和对小说地位的坚定维护。
- 刘霞敏
- 关键词：奥斯丁戏拟模仿哥特小说
- 琐碎微末下的精美与深邃——从班内特的话语看奥斯丁对话描写艺术被引量：9
- 2006年
- 《傲慢与偏见》中贝内特先生的对话话语在数量上少于其夫人的对话话语，但在形式上却更富有变化，更富有意味和戏剧张力。其形式主要有言语行为叙述、自由直接引语、间接引语、对会话合作原则的有意悖逆，以及反讽等，使贝内特夫妇不仅在性格而且在对话话语形式上都形成了对照。这部小说的喜剧性很大程度上倚赖于贝内特先生的对话及其夫妇性格与话语上的强烈反差。而贝内特先生的对话表现出的精美形式和深邃内蕴，使得人物形象于轻描淡写中跃然纸上，艺术光彩毫不逊色于小说中的主要人物。
- 刘霞敏
- 关键词：戏剧张力内蕴
- 从连贯的条件看几种连贯理论被引量：56
- 1999年
- 连贯反映了人类的认知规律，它的产生条件是关联、连接、一致、顺序和层级，其中顺序与层级是充分必要条件。现有连贯理论和阐释模式的描写力大于解释为，根源在于未能充分考虑连贯的顺序与层级性问题。
- 熊沐清刘霞敏
- 关键词：层级连贯理论
- 创伤的记忆:“他者”的病态身份构建——浅析莫里森新作《慈悲》被引量：6
- 2012年
- 记忆,尤其是创伤性记忆在莫里森的新作《慈悲》中占据了大半篇幅,这些创伤记忆无论是对人物形象的刻画还是对文章主题的彰显,都起到了重要作用。其实,小说里几乎所有的人物都或多或少经受过不同程度的心理或生理创伤,致使他们沦为了社会的"他者";而创伤又在人物的记忆里"阴魂不散",这些创伤场景在他们内心不断回放时,不仅加重了他们的身心创伤,而且也导致了小说中的"他者"们病态的身份构建,这也是其身份构建失败的重要原因。
- 杨绍梁刘霞敏
- 关键词：他者
- 认知文学研究的进化范式:文学达尔文主义——《图解简·奥斯汀——文学意义的进化基础》评介
- 2019年
- 认知文学研究是一种跨学科研究,它从认知科学的具体学科中吸取灵感、方法和研究范式用以研究文学,相继衍生出认知诗学、认知生态批评、认知后殖民研究、认知酷儿理论、神经认知诗学、认知马克思主义、文学达尔文主义等范式或方法。
- 符文欣刘霞敏
- 关键词：文学意义简·奥斯汀认知诗学生态批评酷儿理论
