孙红梅
- 作品数：19 被引量：16H指数：3
- 供职机构：陕西中医药大学外语学院更多>>
- 发文基金：陕西省教育厅科研计划项目陕西省哲学社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学文学医药卫生更多>>
- 《黄帝内经》翻译比较被引量：7
- 2011年
- 列举了《黄帝内经》两段常见的当代今译与英译形式,通过分析和比较,以探讨这些译本所获得的同工异曲之效和细微差异。
- 张登峰孙红梅史文君
- 关键词：翻译
- 基于框架语义学理论下的中医双语词典文化局限词词目编排方法研究被引量：1
- 2016年
- 词典学研究逐渐成为一门科学,而中医双语词典学研究在国内外几近空白。本文提出以框架语义学为理论基础,从对词目编排方法及释义原则方面对比分析目前现行两本中医双语词典,尝试构建中医文化局限词在中医双语词典中的语义框架,为以后的中医双语词典编纂提供理论支撑。
- 刘娜孙红梅康敏张婷婷
- 关键词：词典学文化局限词
- 非英语专业大学生英语口语学习策略训练研究被引量：4
- 2013年
- 通过对非英语专业大学生进行英语口语策略培训,本研究试图探讨提高大学生英语口语表达能力的方法。研究结果表明通过多种形式的口语学习策略培训,教师可以指导和帮助大学生掌握和运用适合自己的英语口语学习策略和方法,并且指出教师应有意识地对学生进行策略培训,为他们生创造良好的口语练习的语言环境,来提高他们口语表达能力和自主学习的能力。
- 薛俊梅高娟王娜孙红梅史文君
- 关键词：英语口语
- 浅议陕西中医学院中医药专业双语教学改革
- 2013年
- 陕西中医学院中医药专业双语教学存在着师资严重短缺,教学方法不统一、与大学英语教学衔接不紧密、教材缺乏统一的标准和规范等问题。改革方案主要是加大对双语教学师资力量的投入力度、形成循序渐进的英语教学模式、改进教学方法、编写规范的教材和制定科学的评价体系等。
- 刘娜高娟孙红梅
- 关键词：中医药专业双语教学
- 基于语域视理论的3本中医药双语教材研究
- 2016年
- 试从系统功能语言学提出的语域理论出发,针对3本目前通用的双语教材,从语场、语旨及语式方面进行分析,评价各教材特点并提出改进建议,希望能够编写出适合不同层次学生的双语教材,以更好的培养中医药对外交流方面的人才。
- 刘娜孙红梅张婷婷康敏
- 关键词：中医药双语教材语域理论
- 从《威尼斯商人》看莎士比亚笔下人物形象的多重性
- 2014年
- 莎士比亚是著名文学家,它的创作对后代戏剧发展带来了深远影响。在《威尼斯商人》中,莎士比亚用独特的写作风格,塑造不同特点的人物形象,使人物具备多重性,深刻地反映了当时的社会现状。本文就《威尼斯商人》进行概述,对安东尼奥、夏洛克和鲍西亚等人物形象的多重性进行具体分析,以对莎士比亚的写作手法进行更深入地理解。
- 孙红梅
- 关键词：莎士比亚《威尼斯商人》多重性
- 语域视角下中医双语词典中的中医术语英译对比研究被引量：4
- 2017年
- 中医术语的英译一直是中医英译的难点,中医双语词典中收录了大量的中医术语,而各词典对中医术语的英译在英译原则与方法方面不尽相同,以致于造成译文的差异。故以3本中医汉英词典为准,试图从系统功能语言学提出的语域概念进一步厘清中医术语英译的问题所在,指出中医术语英译在中医双语词典中体现出的差异是译者针对不同的语场、语旨和语式在词汇层面进行选择的结果。鉴于中医药双语词典作为工具书的功能,建议中医术语译文应突出中医语域特点,构建中医语域标志,区分正式用语和非正式用语。
- 刘娜黄瑜孙红梅康敏张婷婷
- 关键词：语域理论中医术语英译
- 非英语专业英语写作策略调查研究
- 本论文是关于中国非英语专业大学生英语写作策略使用情况的实证调查研究。本调查围绕着以下问题展开:1)非英语专业大学生在英语写作中都使用哪些策略,各个策略的使用频率怎样,2)写作策略的使用与性别的关系,3)写作策略的使用与写...
- 孙红梅
- 关键词：写作写作策略实证研究
- 文献传递
- 被固化的异族形象——浅析《喜福会》中具有东方主义色彩的套话
- 2009年
- 本文从东方主义视角出发,解读《喜福会》中对于中国(人)形象套话式的描述,并指出这些充满浓郁东方主义色彩套话固化了美国人心目中中国人的异族形象,并阻碍了东西方文化的平等交流。
- 蒋红孙红梅
- 关键词：《喜福会》套话东方主义
