颜海璐
- 作品数：5 被引量：3H指数：1
- 供职机构：东华大学外语学院更多>>
- 发文基金：中央高校基本科研业务费专项资金更多>>
- 相关领域：语言文字文学更多>>
- 生活和艺术的完美结合--弗吉尼亚.伍尔芙小说《到灯塔去》之我见
- 颜海璐
- The Unity of Life and Art-A Study of Virginia Woolf's To The Lighthouse
- 该文旨在探索弗吉尼亚·伍尔夫的成名小说《到灯塔去》中生活和艺术的有机结合.文章从分析人们对生活和艺术的传统观念入手,细致剖析了伍尔夫体现在其文论和小说《到灯塔去》中的艺术观和对生活的理解,阐明了伍尔夫的双性同体理论是如何...
- 颜海璐
- 关键词：到灯塔去外国文学艺术特色
- 文献传递
- 《生活大爆炸》字幕翻译中的语言与文化功能对等策略被引量：1
- 2014年
- 随着全球化的不断深入,越来越多的国外情景喜剧进入中国普通大众的视野。如何让国人看懂这些经典情景喜剧,了解异国风土文化,是字幕翻译亟待解决的问题,也是翻译理论和实践有待探讨的新课题。本文运用奈达的功能对等理论,尝试对美国情景喜剧《生活大爆炸》字幕中的语言文化现象进行翻译等效处理和翻译策略研究。等效处理旨在尽可能保留原剧所传递的幽默元素,妥当处理特定语境下的语言与文化翻译,自然呈现目的语的口语化翻译,以取得功能对等的翻译效果,同时也希望本案的翻译策略研究能对字幕翻译的实践有所启示。
- 马静刘颖呈颜海璐
- 关键词：功能对等字幕翻译翻译策略
- 《赫索格》中的叙事艺术与读者心理空间构建被引量：2
- 2014年
- 本文以美国犹太作家索尔·贝娄的作品《赫索格》为研究对象,从读者心理空间构建的视角分析作品所运用的叙事艺术。笔者认为作品中的非线性叙事、空间并置和视角转换等叙事技巧有助于激发读者的主观能动性,帮助读者凭借自己的回溯、归纳、推理能力和丰富的想象力来参与到作品情节的创作中,从而构建起客观立体的读者心理空间。读者心理空间构建的叙事手法,凸显了作品思想的博大深邃,体现了作者独特的审美志趣。
- 宁妍唐毅颜海璐
- 关键词：赫索格非线性叙事心理空间
