胡倩华
- 作品数：3 被引量：6H指数：1
- 供职机构：上海中医药大学更多>>
- 发文基金：上海市教育委员会重点学科基金更多>>
- 相关领域：医药卫生语言文字更多>>
- 医学(中医)英语定语从句语法及翻译技巧分析
- 定语从句是医学(中医)英语中常见的语法现象之一，在医学英语中被广泛应用。医学英语作为科技英语的分支，其中定语从句现象也有着自身的语法特点。正确理解并翻译定语从句对于学习医学英语，阅读医学文献著作，以及撰写医学文章等意义重...
- 胡倩华
- 关键词：医学英语定语从句语法结构翻译技巧
- 中医学英语定语从句的状语化译法探讨被引量：1
- 2012年
- 目的:探讨中医学英语定语从句的状语化译法。方法:主要结合具体例句分析其语法现象,从而探讨医学英语定语从句翻译的技巧之一——转译法,即译成状语从句,并指出其翻译技巧的指导意义。结果:在英语译成汉语的过程中,应该首先判断主句、从句语义上的逻辑关系,翻译时摆脱英语表达形式的束缚,按照汉语的行文习惯,将定语从句转译成状语从句形式的翻译。结论:定语从句在医学英语中广泛应用,正确理解及翻译定语从句对于学习中医学英语非常重要。
- 胡倩华丁年青
- 关键词：定语从句转译法
- 中医术语单字格动词“化”的汉语语法与英译特征探析被引量：5
- 2010年
- 汉语多动词,英文多名词是语言界普遍公认的现象。在中医术语英译中,动词的翻译往往是关键。本文以单字格动词"化"字为例,从其汉语释义、中医内涵与英译选词方面展开论述,对"化"字的各种现行译法进行比较甄别,并给出建议。
- 晋永段英帅余梅芳王尔亮朱萃胡倩华孙琴杨明山
- 关键词：中医术语英译
