卢振潇
- 作品数：4 被引量：0H指数：0
- 供职机构：福建师范大学福清分校外国语学院更多>>
- 发文基金：国家级大学生创新创业训练计划福建省大学生创新性实验计划项目更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 功能翻译理论视域下的闽菜翻译策略
- 2014年
- 本文概述了功能翻译理论视域下的文本类型理论,应用该理论分析了闽系菜谱的文本类型和翻译错误,最后基于功能翻译理论的功能与忠诚,语际连贯,语内连贯原则并结合多模态模式探析了闽系菜谱的翻译策略,提出语用翻译,删译、增译、解释性翻译和释义性翻译,并从新媒体视角探讨了其翻译策略。
- 卢振潇洪俐俐尤翠虹李芳芳
- 关键词：功能目的论翻译
- 生态语言学视阈下的洗护广告语构建
- 2016年
- 依托Halliday的生态语言学思想及Martin的评价理论,从生态和环境角度对20则英语洗护品广告的态度资源进行生态批评话语分析。研究发现:广告语中的评价性词汇不仅强调产品的天然环保,而且传递广告商的生态意识;广告以借言的方式引入权威声音,宣传产品品质,取信消费者;广告语中的非生态语言特征一方面掩盖产品对环境的破坏,另一侧面衬托出深层意识中人们对纯天然环保产品的渴望。对广告中非生态因素的揭示旨在提高批判性思维能力和增强环保意识。
- 席晓青吴萍萍庄小清郑春花陈娉婷卢振潇
- 关键词：生态语言学
- 选择与顺应:福建省公示语翻译策略探析
- 2014年
- 本文从功能翻译理论视角分析了福建省公示语三类典型的语用失误,即语言翻译错误,语用翻译错误和文化翻译错误,以福建省具体公示语翻译实例作为语料,应用维索尔伦的顺应理论从语言顺应,文化顺应和审美心理顺应三个层面探析了公示语翻译策略,旨在为同类文本的翻译提供参考框架。
- 洪俐俐李芳芳尤翠虹卢振潇
- 关键词：公示语语用失误翻译
- 生态语言学视域下的环境演讲语篇批评分析
- 2016年
- 随着全球生态环境的恶化,人们越来越渴望有和谐健康的生态环境;以韩礼德的生态语言学思想为依托,选取奥巴马2013年在乔治城大学所作的演讲为语料,从生态语言学的角度,对所选语料进行批评分析;研究发现:演讲者在不断宣扬保护环境的各项措施的同时,也在不知不觉中操纵着听众的判断;希望通过分析能有助于我们提高评阅性阅读能力。
- 吴萍萍席晓青庄小清郑春花陈娉婷卢振潇
- 关键词：生态批评污染
