李芳芳
- 作品数：2 被引量：0H指数：0
- 供职机构：福建师范大学福清分校外语系更多>>
- 发文基金：国家级大学生创新创业训练计划更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 功能翻译理论视域下的闽菜翻译策略
- 2014年
- 本文概述了功能翻译理论视域下的文本类型理论,应用该理论分析了闽系菜谱的文本类型和翻译错误,最后基于功能翻译理论的功能与忠诚,语际连贯,语内连贯原则并结合多模态模式探析了闽系菜谱的翻译策略,提出语用翻译,删译、增译、解释性翻译和释义性翻译,并从新媒体视角探讨了其翻译策略。
- 卢振潇洪俐俐尤翠虹李芳芳
- 关键词：功能目的论翻译
- 选择与顺应:福建省公示语翻译策略探析
- 2014年
- 本文从功能翻译理论视角分析了福建省公示语三类典型的语用失误,即语言翻译错误,语用翻译错误和文化翻译错误,以福建省具体公示语翻译实例作为语料,应用维索尔伦的顺应理论从语言顺应,文化顺应和审美心理顺应三个层面探析了公示语翻译策略,旨在为同类文本的翻译提供参考框架。
- 洪俐俐李芳芳尤翠虹卢振潇
- 关键词：公示语语用失误翻译
