郝丽萍
- 作品数：9 被引量：28H指数：3
- 供职机构：山西财经大学经贸外语学院更多>>
- 发文基金：山西省回国留学人员科研经费资助项目更多>>
- 相关领域：语言文字文学文化科学更多>>
- 翻译文学对文学新形式的塑造被引量：1
- 2008年
- 文学是在与其他文学的碰撞中发展的，这种碰撞最突出的表现形式就是模式平移与具体文本的翻译。劳伦斯·韦努蒂指出翻译有助于本土文学话语的建构，并参与了本土语言与文化的发展，翻译能够修订最有影响力的文化群体的典律，而且可以促使另一文化群体创制译本并作出反应。翻译以巨大的力量构建对异域文化的表述（representation），为文化的抗争、革新及变动提供了各种可能性^[1]。
- 郝丽萍
- 关键词：翻译文学文化群体文学话语异域文化韦努蒂碰撞
- 文学翻译的本土归化与文化选择
- 翻译作为语言交流活动，必然受到具体历史情境下产生的政治策略和文化选择的影响。译者对翻译文本的选择、翻译策略的使用、以及译本对特定社会文化的政治影响，使翻译成为一个体现文化背景和意识形态倾向的本土归化过程。本文以中国近代第...
- 郝丽萍
- 关键词：文学翻译文化选择政治策略翻译文本翻译策略
- 文献传递
- 新时期实施素质教育策略及技术研究-英汉语言模糊性与语言转换
- 李红丽郝丽萍阎玉华
- 语言学、心理学、人类学是科学体系中最贴近自然科学的人文社会学科，其研究的基本方法乃至基本观念，可以为两大科学部类共同借鉴；许多具体研究成果富有应用价值，可以直接为众多具体学科所采纳，对语言理论、语言转换、语言教学等方面都...
- 关键词：
- 关键词：英汉语言素质教育语言转换
- 大学英语翻译教学探讨被引量：9
- 2008年
- 大学英语翻译教学在指导思想、教学设置、教材选定以及翻译测试等方面存在一定的不足,大学英语教学增设翻译课程既是时代的需要,有一定的必要性,也具有相当的可行性。翻译教学应当纳入大学英语教学的整体范围,综合不同专业基础,进行翻译教学和实践,培养高素质的复合型人才。
- 郝丽萍
- 关键词：大学英语翻译教学
- 中译外翻译教学现状及对策被引量：11
- 2003年
- 中译外理论研究的广度和深度远不及外译中。原因主要在于中国文化在世界文化中属于弱势文化。中译外翻译教学所面临的挑战具体表现在教学思想、课程设置、教材、教学内容和教学测试及评估等方面。中译外翻译教学需要转变教育观念,树立以人为本的教育思想;明确教育目的,调整专业设置、教学内容和教学方法,培养复合型高级翻译人才。
- 赵真郝丽萍
- 关键词：中译外翻译教学课程设置教学内容教学方法教学改革
- 关联理论与翻译的有效忠实被引量：6
- 2005年
- 关联理论是人类认知自然语言的一种理论,而翻译活动作为一项特殊的语言交际活动,就是要通过翻译的有效忠实,使人正确地认知和理解自然语言,达到翻译活动的最佳效果。
- 郝丽萍
- 关键词：翻译认知语言学语言交际活动
- 翻译与创作的融通--以林语堂的双重身份为例
- 本文主要以林语堂同时作为译者和作者的双重身份为出发点，探讨了其翻译观和创作观的一致，证明其翻译实践同时印证了其翻译思想，从而揭示了翻译与创作的密切关系，突出了翻译文学与创作文学的互动、互文关系。
- 郝丽萍
- 关键词：翻译文学
