钟曲莉
- 作品数：11 被引量：21H指数：3
- 供职机构：湖南商学院外国语学院更多>>
- 发文基金：湖南省教育厅科研基金湖南省普通高等学校教学改革研究项目更多>>
- 相关领域：语言文字文学更多>>
- 英汉“恐惧”隐喻认知的共性与个性分析
- 2008年
- 隐喻作为一种普遍的语言现象,在各种语言中均有所体现。"恐惧"情感这一抽象的概念常常是用隐喻来表达的。英、汉两种语言中都有大量表达"恐惧"情感的隐喻,这些"恐惧"情感隐喻存在着一定的共性,这源于人类相同的生理特征和情感体验,但是英汉语言中也存在互不对应的"恐惧"情感的概念隐喻,这是源于各自不同的文化背景。
- 钟曲莉
- 关键词：恐惧概念隐喻文化差异
- 《红楼梦》中的空间隐喻被引量：5
- 2008年
- 文章对《红楼梦》中的空间隐喻,特别是"上下"、"高低"空间隐喻进行了研究,发现了空间隐喻的一些基本规律:那就是向上的一般都是向善的、向好的方向发展,而向下的一般都是向恶的、向不好的方向发展。
- 钟曲莉
- 关键词：红楼梦空间隐喻
- 大学生英语语言应用能力培养的教改新模式初探——湖南商学院大学英语教学改革记实被引量：2
- 2007年
- 为了解决大学英语教学所面临的实际问题和全面贯彻教育部大学英语教学改革精神，湖南商学院进行了以“听说领先”的大学英语教学模式改革。改革在提高学生的英语综合应用能力等方面起了积极的作用，但另一方面也暴露出学生自主性学习能力训练和培养等方面存在的不足。
- 钟曲莉李蓓霖
- 关键词：大学英语教学语言应用能力自主性学习
- 英汉经济语篇中概念隐喻运用的对比研究被引量：3
- 2009年
- 经济的运行及其发展对大多数人来说是比较抽象的。经济领域里的抽象概念往往都可通过隐喻概念来再现。本文通过对英汉经济报道语篇中大量实例的分析,总结归纳出常见的六种隐喻概念。这些隐喻概念的运用一方面说明了隐喻认知的普遍性和各民族认知间存有的共性,同时我们也看到,受自身民族社会文化等因素的影响,隐喻概念系统的运作中也有一定的跨文化的差异。
- 钟曲莉
- 关键词：隐喻文化
- 英汉“喜悦”情感隐喻的比较分析被引量：7
- 2006年
- 隐喻作为一种普遍的语言现象,在各种语言中均有所体现。“喜悦”情感这一抽象的概念常常是用隐喻来表达的。英、汉两种语言中都有大量表达“喜悦”情感的隐喻,这些“喜悦”情感隐喻存在着一定的共性,这源于人类相同的生理特征和情感体验,但是英汉语言中也存在互不对应的“喜悦”情感的概念隐喻,这是源于各自不同的文化背景。
- 钟曲莉蔡葵
- 关键词：喜悦概念隐喻
- 购物场所公示语的汉英翻译研究
- 2014年
- 公示语的英译是我国对外宣传以及世界了解中国的窗口,购物场所公示语的汉英翻译在社会发展和国际交流中都有重大意义。本文以功能翻译理论为指导,通过对公共标识语文本以及语用功能分析,利用大量的实例对中英双语公共标识语翻译中存在的问题进行分析,同时提出了一些可行的策略和翻译技巧,希望能对公示语翻译研究有些启示。
- 钟曲莉周静
- 关键词：公示语汉英翻译购物场所
- 商科院校英语教学中个性化自主学习模式探索
- 2010年
- 本文对"个性化""自主化"的大学英语学习模式的改革与实践相关问题加以论述。
- 钟曲莉李蓓霖
- 关键词：大学英语教学自主性学习个性化学习
- 英汉语中时间作为空间隐喻的对比研究
- 2010年
- 本文在广泛收集英汉语语料的基础上,对比了英汉语中时间作为空间的隐喻。英汉语中时间作为空间隐喻在概念层面上是一致的,但在具体的语言表述上存在一些差异。英语中更多用"自己在动"的隐喻,汉语更常用"时间在动"的隐喻。
- 钟曲莉
- 关键词：隐喻
- 英汉经济语篇中的事件结构隐喻初探被引量：3
- 2010年
- 经济的运行及其发展对大多数人来说是比较抽象的。经济领域里的抽象概念往往可通过隐喻概念来再现。通过对英汉经济报道语篇中大量实例的分析,总结归纳对比了常见的四种事件结构隐喻。这些隐喻概念的运用,说明了隐喻认知的普遍性和各民族认知间存有的共性,同时也看到,受自身民族社会文化等因素的影响,隐喻概念系统的运作中也有一定的跨文化的差异。
- 钟曲莉
- 关键词：隐喻文化
- 商业推广公示语汉英翻译研究——以长株潭城市群为例被引量：1
- 2012年
- 商业推广公示语既是一座城市的商业名片,也是一座城市商业文明程度的标志。本文在实地考察基础上收集第一手资料,结合跨文化交际原理,简要分析了长株潭城市群商业推广公示语汉英翻译中漏译、误译的原因,并为解决和消除此类问题提出了多方协调、和谐发展等有益的对策和建议。
- 钟曲莉
- 关键词：公示语汉英翻译长株潭城市群
