蔡超
- 作品数：19 被引量：27H指数：3
- 供职机构：韶关学院外语学院更多>>
- 发文基金：韶关市哲学社会科学规划课题更多>>
- 相关领域：文学语言文字哲学宗教文化科学更多>>
- 吉川幸次郎《诗经·国风》译注本诗旨对朱子说采用探析
- 2022年
- 诗旨诠释是《诗经》翻译的先决条件,它从源头上影响译者对诗篇的理解。然而,诗旨诠释亦是一大难题,因为许多诗篇的诗旨,自古争讼,迄无定谳。在朱子(1130—1200)《诗集传》问世之前,多数学者对《诗序》深信不疑,认为诗篇题旨乃“圣人之志”。从宋代开始,疑经之风渐起,《诗经》也有了新的解释,如欧阳修《诗本义》、朱子《诗集传》等。
- 蔡超杨兆贵
- 关键词：《诗集传》《诗经·国风》《诗序》诗旨疑经《诗本义》
- 《惜别》与鲁迅“弃医从文”——太宰治利用《圣经》虚构之意图被引量：2
- 2013年
- 1945年太宰治发表的《惜别》刻画了一个独特的鲁迅形象。虽然是受当时日本军国主义政府委托而创作的国策小说,但作者却丝毫没有蔑视和贬低中国人,而是结合《旧约·出埃及记》为世人描述了他所理解的鲁迅弃医从文的经历及其原因。深入考察《惜别》与《藤野先生》的异同处,探讨作者虚构之意图。
- 蔡超
- 关键词：《惜别》《藤野先生》
- 《死之棘》的女性叙事策略和潜藏主题被引量：1
- 2011年
- 电影《死之棘》改编自日本著名的战后派作家岛尾敏雄的同名长篇小说,并于1990年在日本上映。这是一部讲述爱情、家庭、婚姻、婚外情题材的经典影片。本文试图从叙事学的角度出发,对女主角美穗的叙事视角和叙事策略做一初步探讨,并结合作者（男主角）的第二次世界大战经历以及战后日本社会秩序重组、经济高速发展的社会背景,来分析造成这种家庭悲剧的深刻原因,并探讨影片的潜藏主题。
- 蔡超
- 关键词：叙事女性
- 明庵荣西对中国南宗禅的传承与嬗变
- 2019年
- 明庵荣西被尊为日本临济宗的祖师,他一生为弘扬禅法做出了巨大的贡献。荣西既传承了中国南宗禅的禅理教义,又将中国的禅宗思想与日本固有文化相结合,并适应时代地嬗变,最后演化成具有日本化特征的日本临济宗。
- 蔡超
- 关键词：禅宗《六祖坛经》慧能
- 试论太宰治的《叶樱与魔笛》被引量：1
- 2011年
- 1939年,正当日本大规模发动侵华战争之时,太宰治创作发表了《叶樱与魔笛》,将他反对战争、向往自由的美好愿望寄托到"魔笛"上。不仅如此,太宰治还将"魔笛"与神灵联系在一起,以此表达他对神灵的无限崇敬和向往。
- 蔡超
- 关键词：太宰治神灵战争
- 试论目加田诚《诗经》日译本的隐喻翻译
- 2022年
- 《诗经》中隐喻素材丰富多彩、寓意深刻。由于中日两国文化及文学传统的差异,隐喻意象难以在译文中全面映现。从隐喻认知理论的视角出发,对目加田诚《诗经》日译本的隐喻翻译进行论述和分类,总结归纳出隐喻翻译的四种类型:移植喻体意象、为喻体意象加注释、寻求相应的喻体意象、以及舍弃喻体意象。在此基础上进一步探讨隐喻意象在译本中的跨域映射、译者的隐喻翻译策略及特点。
- 蔡超
- 关键词：《诗经》隐喻翻译源域目标域
- 从《学徒之神》看志贺直哉的社会问题意识被引量：3
- 2009年
- 通过对《学徒之神》的写作背景、结构及主人公心理的分析,可以看出,作者志贺直哉在创作小说《学徒之神》时,其青年时期强烈的自我意识开始淡化,这使他把关注的目光更多地放到当时的社会问题上,并把自己一直没表露出来的对社会问题的态度和看法渗透在作品之中。志贺直哉的创作在这一时期表现出强烈的社会问题意识。
- 蔡超
- 关键词：志贺直哉自我意识
- 《吃茶养生记》与荣西的“茶禅一味”思想被引量：2
- 2020年
- 明庵荣西被尊为日本临济禅门的祖师,他一生为日本做出了两大贡献,一是将临济宗禅法传布到日本;二是将中国的茶种及栽种技艺传入了日本。荣西撰写了日本历史上第一部茶学著述《吃茶养生记》,主要论述茶的药物性能,而在言及饮茶思想时,则有机融合了佛学的见解。荣西的论述,在一定程度上体现了他的"茶禅一味"思想。
- 蔡超
- 《曹溪大师传》日译本的阐释学解析
- 2022年
- 《曹溪大师传》是关于中国禅宗创始人六祖惠能的传记,国内长期佚失,然而却在日本得以保存下来,并在二十世纪九十年代有了第一个现代日语译注本。阐释学旨在研究如何通过语言诠释之活动来解释某物之义,使人能对其达成理解。依据阐释学理论,对《曹溪大师传》日译本的佛禅词语、语句修辞和禅宗公案的理解、阐释和应用进行解读和评析,该译本的翻译基本是到位的,起到了帮助目标语读者领悟佛理的作用,但也存在理解有局限,阐释中的得与失,语境重构有缺陷等问题。为此,应包括保留喻体加注释、关注修辞语境以及语篇与读者的互动、增加言外之意以达到深度阐释等。
- 蔡超
- 关键词：阐释学
- 《斜阳》与太宰治的基督情结被引量：5
- 2009年
- 昭和22年太宰治发表的《斜阳》在描写二战战败后的日本社会的同时,融入了《圣经》思想来歌颂女性的解放,并结合了《圣经》来塑造人物形象。本文将深入考察《斜阳》这部作品与《圣经》的关系,并进一步探讨太宰治对《圣经》的独特理解,以及所受的影响。
- 蔡超
- 关键词：《圣经》《马太福音》赎罪自杀
