唐楷
- 作品数：5 被引量：2H指数：1
- 供职机构：四川外国语大学成都学院更多>>
- 相关领域：语言文字文学文化科学更多>>
- 界标对射体的限界以及“界”的差异——between的认知与翻译
- 2019年
- 认知域中侧重的区域存在有界与无界之别,依此可以简单建构BETWEEN的意象图式和详细识解其多种语义,并最终指导翻译实践和教学。射体位于两界标限定的区域内,即界标对射体的限界;无界界标限定的区域内的射体兼有两界标的属性。有界界标限定的区域内的射体不具有射体的性质,有界射体只占据区域内的部分空间,而无界射体延续至整个区域;射体、界标与界标限定的区域具有语境凸显差异;界标和射体的有/无界差异具有主观识解性。
- 唐楷
- 关键词：翻译
- 禅理通达——禅师语录英译的独特标准
- 2020年
- 禅宗本来不立文字又不着相,禅师语录的不同英语译本在细节方面差异明显,按照常规翻译标准,则难断对错。本文通过对唐代文远所记录、清末张子开点校的重要禅宗典籍《赵州录》的两个全本英语译文的比较研究,得出应该本着不离相又不着相的自我解放的禅宗要旨来评判英语译文,以是否达到此禅宗要旨作为其独特标准。
- 唐楷
- 英语本科翻译教学中英语-ly副词的认知视角
- 2017年
- 本文通过探讨英语 -ly 副词的翻译,以期实证认知语言学在英语本科翻译教学中的巨大解释力--哪怕是其很简单肤浅的运用亦莫不如此.
- 唐楷
- 关键词：翻译教学
- 英语本科翻译教学中翻译技巧的语言对比视角
- 2017年
- 翻译技巧教学是英语本科翻译教学的主要内容,如何让学生有效认识并尽快转化成学生的实践能力很重要.在语言对比视角下,技巧就是因语言差异而导致不能在相同的语言层面一一对应而产生,在保证含义兼顾功能的情况下,体现了英汉各种独特特征的翻译本身就是翻译技巧的最大体现,也是翻译技巧在翻译实践中的自觉运用.
- 唐楷
- 关键词：翻译技巧翻译教学
- 试论话语分析方法对翻译的启示被引量：2
- 2005年
- 翻译首先与语言有关,语言学总是有益于翻译。本文试图从话语分析角度一主题、语境、衔接与连贯等三方面探讨文学翻译的有关问题。
- 唐楷蒋华
- 关键词：话语分析文学翻译语境英语翻译
