季蕊
- 作品数：2 被引量：7H指数：1
- 供职机构：河北科技大学更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 中国传统武术术语英译的问题与对策探究被引量：6
- 2016年
- 在中国武术的国际化进程中,武术术语的英文翻译良莠不齐,标准不一,英文译名中频繁出现一词多译、多词一译、硬译、错译等问题。在进行武术术语英译时,译者要从弘扬中华文化与服务读者接受的宗旨出发提出对策,一方面要以准确性、简洁性、单义性、专业性和民族性为原则,运用"异化为主,归化为辅"的翻译策略,采用直译、意译、音译、综合翻译等方法进行术语翻译;另一方面要加强对武术术语英译的标准化管理,以术语管理技术和工具构建武术术语库、翻译记忆库、语言知识库,充分利用互联网开放平台中的云技术,提高武术文化的交流效率与传播质量,促进中华武术的国际传播。
- 张森季蕊
- 关键词：武术英译
- 动态对等理论指导下的经济类期刊论文摘要英译研究
- 经济类期刊论文是反映各国经济发展的实时风向标，其摘要英译便于我国以最直观、最便捷、最高效的方式与世界其他国家探讨经济发展。然而，目前不少中文论文摘要依然存在不同程度的英译错误，影响了我国经济类论文被国际检索机构收录及其在...
- 季蕊
- 关键词：汉英翻译功能对等
