白玲
- 作品数：10 被引量：2H指数：1
- 供职机构：新疆大学外国语学院更多>>
- 相关领域：语言文字社会学文学更多>>
- 从对外话语视角探讨国家形象——以《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书为例
- 2022年
- 随着中国政治、经济、文化的发展,以及综合国力的提升,对外话语体系的建立及良好的国家形象的树立与维持愈发重要,不仅有利于提升国际地位,也有利于促进国内的持续发展。在全球化的大背景下,国际性突发事件对任何国家,以及国家形象的构建带来了巨大的挑战,新型冠状肺炎疫情的大流行给世界各国都造成了巨大的影响,因此,文章着眼于《 抗击新冠肺炎疫情的中国行动》 白皮书及其英译本,从中国抗击新冠肺炎疫情的对内、对外话语中探讨中国在疫情的压力下是如何构建并维持一个积极的国家形象;通过分析白皮书的语言特色和语言功能,从词汇、句子等层面提炼翻译技巧,探讨如何通过高水平的翻译加强对外话语的传播,树立良好的国家形象。
- 白玲江欣
- 关键词：国家形象
- 论英语中颜色词的特点
- 2007年
- 颜色词在英语中使用率很高。颜色词不仅具有它们自然属性—代表天然的颜色,还有它们的社会属性—在不同的情况下具有不同的含义。以对与十一个颜色词密切相关的词、短语和句子的研究,分析了颜色词在语法和用法方面的部分特点。同时,还通过对颜色词的研究为其他英语词汇的学习提供了一些方法。
- 徐艳萍白玲
- 关键词：颜色词
- 初探中式文本转换中变译的可取性
- 2009年
- 变译和全译是一对全新的翻译范畴,变译是相对于全译而言的。在不同文本转换中变译现象比比皆是,在中式文本转换中也不例外。本文在介绍变译和变译理论的同时,旨在从以下几个方面来探讨中式文本转换中变译的可取性:中式文本的特殊性与其面对的尴尬、变译的原因、变译的主要应用范围和变译事实等。
- 张君玲白玲罗芳春
- 关键词：变译
- 从言语语言学角度看翻译的多面对等
- 2012年
- 本文从言语语言学的角度着眼,探讨译者在译文时应遵循多层面对等原则,尽可能的使译文忠实于原著。译者应该在充分理解原文含义的前提下,分析比较两种文化和语言在表达习惯和用法上的差异,最大限度的利用所给的言语信息推理出作者说话的真正意图;同时考虑译文读者的接受心理和感受,充当好链接原作者与目的语读者之间的桥梁,尽可能做到最全面的对等。
- 徐艳萍白玲
- 关键词：言语语言学翻译对等
- “三美论”观照下《雨巷》英译本的对比赏析——以杨宪益和戴乃迭、丁祖馨译本为例
- 2023年
- 中国诗歌不仅是社会生活的反映,更是伟人思想情感的传达。文章在许渊冲“三美论”的指导下,以戴望舒的代表作《雨巷》为研究对象,选取杨宪益和戴乃迭、丁祖馨这两个有代表性的英译本,并对其展开较为客观、科学的对比赏析。
- 马睿玲白玲
- 关键词：《雨巷》英译本三美论对比赏析
- 外交高频成语英译研究 ——以《习近平外交演讲集》中英对照文本为例
- 2024年
- 《习近平外交演讲集》收录习近平总书记2013年3月到2021年11月期间在国际场合的演讲、讲话、致辞、发言等共136篇。作为习近平外交场合讲稿的权威汇编,《习近平外交演讲集》成为中国特色外交话语的重要载体和集中体现。而成语作为具有重要内涵意义的文化负载词,也同属于中国特色外交话语的重要组成部分,在领导人声音的对外传播中起到了十分重要的作用。因此,本文拟从“政治等效”视角下,对《习近平外交演讲集》中的高频成语英译典例进行研究,以期为今后中国外交话语中成语的对外翻译和创新成语英译的话语表达提供参考和借鉴,进一步讲好中国故事,传播好中国声音。
- 曹逸之白玲
- 关键词：成语英译
