晏丽
- 作品数：6 被引量：18H指数：3
- 供职机构：江西中医药大学更多>>
- 发文基金：江西省高等学校教学改革研究课题江西省教育厅科学技术研究项目江西省高校人文社会科学研究项目更多>>
- 相关领域：语言文字医药卫生更多>>
- 中医基础理论术语翻译标准对比研究
- 文章以术语学和中医翻译理论为基础，考察中医术语形成的背景、特点和翻译的现状，从三种术语翻译标准中挑选60个和中医阴阳五行相关的词条，进行英译翻译标准性的对比研究。研究结果发现了一些不合理的术语翻译，在评价术语翻译后给出合...
- 胡双全晏丽李涛安
- 关键词：中医术语阴阳术语学中医翻译
- 中医内科疾病名称英译标准对比研究被引量：7
- 2016年
- 文章总结了中医疾病名称的翻译原则和方法,比较了国内外4种版本的内科疾病名称的英译,发现它们共同收录的术语有90条,其中翻译完全一致的术语34条(1类),翻译基本一致的术语26条(2类),翻译一致性低的术语30条(3类)。笔者对2类和3类术语逐一辨析,2类术语以"急黄、健忘、石淋、梦遗、卒心痛、反胃、肺痈"为例,3类术语以"汗证、痹病、消渴、奔豚、狐惑病"为例,从术语内涵、语言、文化层面予以综合考量,确定相对合理的译法,以期促进中医疾病名称术语英译标准的统一,更好地服务于中医对外交流与合作。
- 刘海舟王小芳李涛安晏丽刘成
- 关键词：中医内科英译
- 中国话语视角下的中医英译策略探究被引量：2
- 2019年
- 中医语言历史悠久,博大精深。中医语言中的核心概念、术语结构以及典籍故事是中国话语的重要组成部分,具有丰富的中国话语特色。中国话语翻译研究关注如何通过翻译具有中国话语特色的文本建构以及传播中国话语与中国文化,为中医英译研究提供一种全新的翻译视角。本文通过分析中医语言的话语特征,从中医核心概念、中医术语结构以及中医典籍故事三方面探讨中国话语理论对中医英译的指导作用,进而分析将中医语言转化为中国话语力量的翻译策略。
- 杜雪琴龚妍晏丽
- 关键词：中医英译中国话语翻译策略
- 小型中医英语口语语料库构建研究被引量：6
- 2018年
- 目前,中医英语语料库已成为中医英语研究的重要方向之一。其中,中医英语口语语料库的开发不仅为中医对外交流与文化传播提供了丰富的口语语料资源,也为中医英语外向型人才培养提供教学与研究平台。本文指出构建中医英语口语语料库的必要性和可行性,并根据口语语料库的构建步骤从语料库的整体设计、语料的采集与整理、语料的转写与标注以及语料的检索与应用等方面探讨了自建小型中医英语口语语料库的具体方法,并提出将其应用于中医英语口语教学的思路。
- 杜雪琴窦川川晏丽龚妍
- 关键词：口语语料库中医英语语料库语言学
- “利水渗湿”相关中药功效术语英译初探被引量：1
- 2021年
- 本文以“利水渗湿”相关中药功效术语“利水消肿”“利尿通淋”“利湿退黄”为切入点,基于药性理论探讨如何对其功效、作用特点进行英文翻译,为中药功效术语的标准化提供研究实例。首先,本文对“利水消肿”“利尿通淋”“利湿退黄”的中医学术内涵进行文献考证和系统挖掘,领会其核心作用和特点,然后对当前的英译版本进行系统整理并研究其英文内涵,对相关术语的中英文内涵进行对照研究,得出药性理论指导下性效结合的英译法,并对这些术语提出恰当的译文。
- 张莉晏丽
- 关键词：利水消肿利尿通淋利湿退黄英译
- 基于汉英双语平行语料库的中医英语翻译教学模式研究被引量：3
- 2018年
- 本文探讨了基于汉英双语平行语料库的中医翻译教学模式。首先讨论了面向翻译教学的汉英双语语料库的研制和构建,指出了语料库研究中词性标注、翻译方法等具体难点以及解决的办法。其次讨论了基于汉英双语平行语料库的中医英语翻译教学模式的构建,着重阐述了教学思路、内容编排和操作方法等问题。
- 余静晏丽
- 关键词：平行语料库中医翻译教学
