任丹
- 作品数：7 被引量：4H指数：1
- 供职机构：三亚航空旅游职业学院更多>>
- 发文基金：海南省高等学校科学研究项目更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学更多>>
- 公示语英译中的母语负迁移现象探析
- 2018年
- 汉语作为母语,对公示语的英译有负迁移作用。从语言层面讲,不考虑词汇搭配和英汉句法规则差异直接字面翻译是错误的直接原因;从概念层面讲,中西方在文化与认知风格上的差异是错译的深层原因。公示语的英译应以"形式服务功能"为原则,既要严格遵守目标语的语言规则,尊重目标语的语言习惯,又要结合中国的人文特色。
- 任丹王伟
- 关键词：公示语母语负迁移
- 高职院校英语复合型人才培养策略研究——基于海南自由贸易区(港)建设背景被引量：2
- 2019年
- 海南自贸区(港)建设对英语人才提出了较高要求,高职院校英语教育是其本土培养的重要方式之一。目前海南高职院校英语教育存在培养目标与实际需要偏离,课程设置不合理,英语专攻方向选择有限,教学方式和教学重点与实际能力要求不符等方面的问题,文章从培养目标与职业定位、人才培养规划、培养模式和课程设置、教学方式等方面来探讨高职院校英语复合型人才的培养策略。
- 任丹
- 关键词：高职院校英语复合型人才
- 从黎族大学生黎语使用现状窥探黎族文化发展被引量：1
- 2019年
- 研究以167名来自三亚航空旅游职业学院的黎族学生为调查对象,通过问卷调查和个人访谈,调查黎族大学生使用黎语现状和对黎语态度。通过调查发现:黎族大学生黎语能力虽有退化,但他们保护本族语言与文化的意识却很强烈。无论是为了保护黎族语言和文化的独一无二性,还是为了促进海南经济快速稳健发展,保护黎族语言与文化不仅是全岛人民的责任,也是迫在眉睫的任务。
- 任丹
- 关键词：黎语弱化
- 国际旅游岛背景下三亚公共场所公示语汉英翻译现状分析及对策探讨被引量：1
- 2019年
- 实地调查三亚市区具有代表性的超市、商场、书店、公园、广场、车站、医院、轨道交通和部分酒店等公共场所公示语英译现状,结合相关理论,对其中公示语英译错误进行分类、归因,并提出相应对策,以期提高三亚汉英公示语翻译规范程度和三亚城市形象。
- 王伟任丹
- 关键词：公共场所公示语功能对等精准
