王巧宁
- 作品数：19 被引量：33H指数：3
- 供职机构：西安理工大学人文与外国语学院更多>>
- 发文基金：陕西省哲学社会科学基金国家社会科学基金西安社会科学规划基金更多>>
- 相关领域：语言文字建筑科学医药卫生机械工程更多>>
- 《黄帝内经》“五神”概念的英译研究被引量：4
- 2016年
- 《黄帝内经》最早提出"五神"概念系统,涉及"神""魂""魄""意""志"五个概念,为中医"五神"学说的建立奠定了基础。本文主要探讨《黄帝内经》"五神"概念的英译比较及其策略。首先是原文本中"五神"概念的理解问题,以阐释学理论为指导,考察古今医家的相关注释和评论,并兼及"五神"概念在先秦至西汉时期诸子百家典籍中的渊源,力求接近文本本义;其次是翻译策略问题,以"文化翻译观"为指导,提出"异化"为主,"归化"为辅的翻译策略;最后,考察和比较5+3个英译本对《黄帝内经》"五神"概念的翻译,并提出相应的批评和建议。
- 张焱张丽王巧宁
- 关键词：《黄帝内经》文化翻译观
- 从互文性角度谈异化翻译策略
- 自从克早斯蒂娃在20世纪60年代末创立“互文性”这一概念以来,它业已成为文学研究领域和翻译研究领域中的一个热门话题。国内外众多翻译理论家都曾致力于互文性的理论研究,然而关于该理论的实践研究方面尚须更多努力。
...
- 王巧宁
- 关键词：异化互文性《牡丹亭》
- 建筑房间穿堂通风流量系数特性的试验研究被引量：3
- 2015年
- 建立了一个房间穿堂通风的模型试验系统,实现了不同尺寸的相对开窗组合及风量大小的多种工况,对模型房间的通风量和几个断面的压差进行了检测,在此基础上,依据建筑通风基本原理,分析了房间进、出口开窗流量系数和房间总流量系数的大小及变化规律。其成果对提高建筑房间穿堂通风预测的可靠性具有一定的指导意义。
- 王巧宁官燕玲邓顺熙
- 关键词：建筑通风模型试验开口率
- 《黄帝内经·素问》比喻修辞认知机理及英译研究被引量：1
- 2015年
- 《黄帝内经》是我国现存最早的中医学理论经典巨著,不仅承载着丰富而宝贵的医学思想和理论,还折射出中华民族优秀传统文化的智慧之光。通过论述《黄帝内经·素问》中的比喻修辞表达,进一步探讨其背后的认知机理,借用Fauconnier和Turner提出的概念整合理论的"四空间"认知隐喻模型,分析其认知隐喻机理。
- 张焱黄雯琴王巧宁
- 关键词：黄帝内经素问比喻认知隐喻
- 从互文性角度谈异化翻译策略——兼评汪榕培《牡丹亭》英译本
- 自从克早斯蒂娃在20世纪60年代末创立“互文性”这一概念以来,它业已成为文学研究领域和翻译研究领域中的一个热门话题。国内外众多翻译理论家都曾致力于互文性的理论研究,然而关于该理论的实践研究方面尚须更多努力。 鉴于此,本文...
- 王巧宁
- 关键词：异化互文性《牡丹亭》
- 文献传递
- 中国古诗词翻译中的审美意象——评《古诗词英译文化理论研究》被引量：3
- 2015年
- 在英汉互译中，文化始终是翻译过程中需要着重考虑的。译作的好坏有很大一部分原因在于对源语和译语文化的掌握。由此可见，翻译不单单是语言之间的转换，更是文化之间的交流。要掌握两种语言。一定要掌握两种文化。另外，对语言的掌握也是为了促进国家之间政治、文化、经济的发展和进步，翻译的任务就是要把原作品中蕴含的象征意义和内涵传达出来，来推动两种文化更深入的交流。
- 王巧宁
- 关键词：文化理论研究诗词翻译审美意象英译两种文化
- 地板辐射供暖辐射面的布置对室内热环境的影响
- 地板辐射采暖系统作为一种既节能又舒适的新型采暖方式，近年来广泛应用于住宅、宾馆客房、商场、游泳池等建筑中。但是由于它毕竟与传统的采暖方式有所不同，所以在设计和施工中会遇到一些新的问题需要解决，如负荷计算、地板辐射散热性能...
- 王巧宁
- 关键词：地板辐射采暖系统布置方式室内热环境温度场
- 文献传递
- 建筑房间风压自然通风阻力特性实验及数值研究
- 建筑风压自然通风是充分利用自然条件来改善室内空气环境，从而降低建筑能耗的最有效的方法。 建筑风压自然通风主要影响因素有建筑绕流、建筑体型、开窗方式及室内阻力分区等，当自然风通过建筑房间时，伴随着气流分离和漩涡运动，其流...
- 王巧宁
- 关键词：自然通风
- “一带一路”战略构想下的广告翻译研究被引量：2
- 2015年
- 中国国家主席习近平在2013年提出的"一带一路"(丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路)战略构想无疑给各国之间的经济贸易活动带来了新的发展契机。新的发展契机下,众多试图跻身国际市场的商品则面临语言翻译。广告翻译的处理、策略的选择在很大程度上取决于其语言效果在海外市场上所带来的经济价值。本文拟结合一些具体的广告文本探讨"一带一路"构想下语言经济学如何在广告翻译实践中的体现和应用。
- 王巧宁张焱
- 关键词：语言经济学广告翻译
- 新时期商务英语在国际贸易中的影响与运用策略研究被引量：5
- 2015年
- 国际经济贸易的发展过程中,商务英语具有十分重要的作用。文章主要分析商务英语与国际经济贸易之间的关系,进而分析出新时期商务英语需要具有更加丰富的知识积累,其需要转变传统的学习和应用理念,坚持与时俱进的原则,进而分析商务英语与国际经济贸易之间的联系。商务英语对于国际经济商务谈判以及商务贸易广告影响力的提高都具有十分重要的作用,同时还缩小了贸易双方在文化上存在的阻碍,实现沟通的顺畅。因此,注重英语的熟练掌握以及综合知识上的积累,进而不断的提高商务人员的综合素质,坚持求真务实的原则,尊重不同文化之间所存在的差异。
- 王巧宁
- 关键词：商务英语国际经济贸易
