刘西锋
- 作品数：4 被引量：8H指数：2
- 供职机构：山东理工大学外国语学院更多>>
- 相关领域：语言文字文学更多>>
- 论文学翻译中的“创造性叛逆”被引量：3
- 2004年
- 传统翻译理论强调“忠实”而忽略了“创造”与“叛逆”，强调语言层面上的转换而忽略了文化层面上的转换。２０世纪７０年代以来，西方翻译研究出现的“文化转向扩大了翻译研究的对象，拓展了翻译研究的领”域，译者、读者和接受环境成为研究对象。文章试图通过对“创造性叛逆”这一命题的阐释，证明“创造性叛逆”的不可避免性和文学价值。
- 刘西锋张庆盈
- 关键词：叛逆忠实文学翻译
- 《献给艾米莉的玫瑰》的叙事学解读被引量：1
- 2008年
- 福克纳的短篇小说《献给艾米莉的玫瑰》对诠释南方历史、文化和传统起着与长篇小说同等重要的作用。在这篇小说里,他成功地运用哥特手法、时序颠倒及并置对照等技巧,讲述了美国南方社会中一位贵族小姐一生的悲剧,从而表现了美国南方及西方现代社会中人心灵的压抑、精神的痛苦和人性的扭曲。
- 刘西锋彭静
- 关键词：时序颠倒
- 《红字》中“真实”的体现被引量：1
- 2007年
- 纳撒尼尔.霍桑的代表作《红字》是美国文学史上的第一部象征派小说,它描写了17世纪新英格兰清教社会的生活面貌。霍桑擅长使用象征的手法,他运用的象征主义手法对美国文学的兴起做出了极其重要的贡献。在小说《红字》中,象征主义手法这一创作特征的体现尤为引人注目。文章将对小说中所运用的象征寓意进行分析,从而进一步突出小说作者试图揭示的《红字》主题——真实。
- 孟丽华刘西锋
- 关键词：红字象征主义
- 隐喻的认知结构与跨文化研究被引量：3
- 2004年
- 阐述了隐喻的主要分类方法,系统分析了隐喻的认知结构。不同文化之间在隐喻表达上存在差异,通过隐喻的跨文化研究,进一步揭示了不同文化之间的隐喻基本上是一致的和隐喻是用词语超常规搭配来实现意义的创造性表达这一本质。
- 张庆盈刘西锋
- 关键词：隐喻跨文化
