您的位置： 专家智库 > >

盛艳

作品数：1 被引量：2H指数：1
供职机构：中山大学外国语学院更多>>
相关领域：语言文字更多>>

合作作者

文献类型

  • 1篇中文期刊文章

领域

  • 1篇语言文字

主题

  • 1篇译诗
  • 1篇音乐
  • 1篇英诗
  • 1篇英诗汉译
  • 1篇节奏
  • 1篇汉译

机构

  • 1篇中山大学

作者

  • 1篇李忠华
  • 1篇盛艳

传媒

  • 1篇荆州师范学院...

年份

  • 1篇2002
共 1 条 记 录，以下是 1-1
全选 清除 导出
排序方式：
试论英诗汉译中的音乐美被引量：2
2002年
音乐美赋予诗歌独特的魅力。由于英汉两种语言有着不同的历史背景和文化内涵 ,在英诗汉译的过程中 ,音乐美会削弱 ,丢失 ,甚至失去本来的面目。本文通过比较的方法 ,讨论了如何在忠实原作创作精神的基础上 ,再现原诗歌的音乐美。文章通过比较、讨论和分析得出结论 :1.好的译本一定要忠实于原文的意义 ;2 .音乐美是由源语的文化内涵和译者的翻译观 ,以及翻译方法共同决定的 ;3.通过一定的翻译技巧 ,音乐美是可以在一定程度上再现的。
李忠华盛艳
关键词：译诗节奏
全选 清除 导出
共1页<1>
聚类工具0