刘华
- 作品数：4 被引量：8H指数：2
- 供职机构：中国人民解放军海军兵种指挥学院更多>>
- 相关领域：语言文字文学更多>>
- 批判性语言意识与拓展学生的翻译能力被引量：4
- 2007年
- 翻译教学的有效性在于教师能否最大限度地有效利用学生已有的语言知识,引导其完成对翻译文本语言信息的思辨性理解,减少其翻译习作中死译、僵译、呆译的发生率,并在教学过程中帮助他们逐步完成从语言学习者到译者身份的转化。但是目前“本本主义”的翻译教学并没有有效促进学生的翻译理解,学生的翻译能力发展令人担忧。鉴此,本文提出:(1)培养学生对复杂语境中呈现的目标语语言形态的识别和处理能力,促进其对语言变化性和丰富性的感知力和接受力,为准确的翻译理解奠定基础;(2)在语码转换活动中增强学生对语际差异的认知能力,唤醒他们的文化感知力和分辨力,以为翻译建构活动中适切的语料处理提供依据。(3)培养学生的翻译推导性建构能力,提高其对文本的监控能力,促进其翻译文本的可读性和可接受性。
- 刘华陈玉玲
- 关键词：翻译
- 发挥言语交流者的角色作用,促进言语交流中的意义建构
- 2007年
- 文章从言语交流参与者在言语产出中所起的角色作用这一角度探讨了从语言学习者角度分析了制约我国语言学习者课堂口语活动的症结所在,而后从思维能力训练、语言表现力训练和有效的任务活动设计等三方面提出了相关的解决思路。
- 刘华朱小君
- 关键词：角色作用言语交流
- 无处话悲凉--社会暴虐桎梏下女性的命运悲剧--《玩偶之家》评述被引量：1
- 2008年
- 从易卜生名剧《玩偶之家》一剧主人公娜拉的家庭及其相关的社会关系入手分析社会暴虐给女性带来的悲剧性命运。
- 刘华舒文蔓
- 关键词：玩偶
- 好广告的语义学标准被引量：3
- 2007年
- 现代生活离不开广告。我们可以从不同的角度评判一则广告是否是好广告。文章试图用语义学标准来评判一则广告。首先,一则好的广告的真值应该是T,即它广告的内容应该是真实的;同时,它可以巧妙地违反某些语言规则,或者采用一些修辞手法,目的是为了吸引广告读者,向其传递信息,而且促使其购买产品或使用推广的服务。
- 舒文蔓刘华
- 关键词：广告广告语言
