涂家金
- 作品数：17 被引量：39H指数：4
- 供职机构：福建工程学院更多>>
- 发文基金：福建省社会科学规划项目教育部人文社会科学研究基金国家留学基金更多>>
- 相关领域：语言文字文学文化科学更多>>
- 文化殖民语境下的翻译实践被引量：3
- 2005年
- 不管是过去还是现在,翻译都有意无意地成为西方文化殖民的一种手段。而传统上对“忠实”的强调又常常使得第三世界国家难以脱离被殖民化的危险。翻译目的论对翻译目标(目的)的强调为翻译实践中的消解文化殖民提供了新的思路。本文认为以目的论来观照西方的翻译实践,通过能动的、围绕目标的翻译策略,有利于中国在后殖民背景中保持自己的民族和文化身份。
- 涂家金
- 关键词：翻译目的论
- Perelman以论辩为核心的话语哲学观
- 2020年
- Perelman是当代西方最重要的新修辞学家之一,其对话语的理解因渗透着论辩因子而必然具有独特性。Perelman以论辩为核心,从论辩情境与论辩意义、论辩受众与论辩前提、论辩取效与论辩责任这六个论辩层面,分别阐述话语情境、话语顺应、话语效果这三个言说维度的论辩内涵,突显了论辩在理解言说意义、话语品质、话语惯性原则、话语的价值传承功能和话语伦理中的独特作用,丰富、深化了对话语和语言修辞性的认识。其对语言的修辞化和人本化阐释主要是以修辞反拨传统理性和形式推理观,彰显话语的说服和道德本质以及修辞在现代社会中的重要现实意义。Perelman基于论辩的话语哲学阐释路径也给国内语言和修辞研究及其学科发展研究以启迪。
- 涂家金
- 关键词：论辩修辞修辞性
- 对立认同与重生修辞:涉华危机报道修辞批评被引量：1
- 2011年
- 新闻报道语篇存在投射机构修辞人格和维持意识形态的内在张力。作为硬新闻的涉华危机报道保持这种张力平衡的机制在于通过中介引述和级差强化等评价资源获得累积效应和"修辞在场",并以动机语法组合暗显意识形态倾向,进而完成对立认同,最终实现重生修辞与举证责任转移。这实际上也例示了西方他者化中国的话语策略和可能原因。
- 涂家金
- 关键词：修辞批评对立认同举证责任
- 提高认同——输入输出理论的辩证关系与大学英语写作教学被引量：4
- 2008年
- 调查表明,学生对大学英语写作的认同程度与写作应有的作用与地位不相称。造成这种状况的原由既有社会的现实要求、考试等外部因素,也有传统写作教学本身的内在不足。文章以伯克的认同思想和学生之喜闻乐见为出发点,通过梳理、应用输入输出理论的辩证关系,探讨有效的大学英语写作教学模式,从而提高学生对写作的认同,在满足社会、学生的现实需求和英语能力的全面提升上取得平衡。
- 涂家金仇陈红
- 关键词：输入输出理论辩证关系大学英语写作教学
- “研究修辞”视角下的批评话语分析被引量：1
- 2015年
- "研究修辞"认为,知识生产和学术也是修辞和话语实践,因而必然受制于历史情境因素,充满说服和权力运作。从"研究修辞"的视角,将批评话语分析作为一种特殊的话语形态,即关于语言、话语及社会的学术话语或修辞实践,以批评话语分析所倡导的批评精神对其进行修辞分析和学术反思,解析其作为一种学术研究范式成功崛起的话语运作机制。研究揭示,批评话语分析不仅与修辞有着共同的理论旨趣,其学术话语实践也充盈着修辞运作,其在学术上的成功是运用符合学术场域话语逻辑的修辞发明策略的结果,因而也体现了修辞转向。这也证明了修辞与论辩在学术创造、知识生产和思想传播中的合法性和不可或缺性。
- 涂家金
- 关键词：批评话语分析论辩学术话语
- 从翻泽目的论的角度看文学作品重译被引量：3
- 2007年
- 本文从功能学派的翻译目的论出发,探讨翻译过程中的翻译目的、译者翻译观、翻译行为发起人、译文受众等诸多因素对重译的影响。从这一角度探讨重译,有助于我们认识躲在不同译文之后的译者本身和译文赖以生发的社会和文化环境,更加客观全面地评价不同译本,也更深刻地认识重译在推介文化上不可或缺的作用。
- 涂家金
- 关键词：翻译目的论重译文化
- 适应修辞形势 提高应对水平——中美撞机事件修辞析
- 自二十世纪九十年代以来，中美之间发生了数次严重的危机。虽然每次危机都是由美方挑起事端、中方都握有铁铮铮的事实和证据证明美方的错误行径，但每次危机却都以美方逃避责任、中方得不到满意的解释或赔偿而成为“悬案”。本文以2001...
- 涂家金
- 关键词：修辞修辞人格
- 文献传递
- 危机干预话语的论辩修辞机制被引量：5
- 2014年
- 危机干预话语是在个体或机构遭到质疑、批判而导致形象受损时所进行的驳斥与自我证当的修辞行动,是作为说服的最关键要素的修辞人格的修护,因而也必然具有论辩的维度。Perelman的论辩思想和古典修辞争议点理论可以在论辩基础、论辩施为过程方面对危机干预和形象修护的话语机制作出更系统更合理的解释。由此整合而成的包含了推定层、争议层和技术层的危机干预话语模型也可用于指导修辞批评,因而具有理论和实践双重意义。危机干预话语的论辩修辞属性也表明了以或然性、情境性和受众性为基本特征的修辞理性在科学理性主导的社会的不可替代性。
- 涂家金
- 关键词：修辞论辩修辞批评
- 关于“以言动众”的策略——浅谈比彻的修辞形势理论被引量：1
- 2007年
- 介绍Lloyd F.Bitzer的修辞形势理论,阐述了适应修辞形势而"以言动众"、改变现实的语言策略。
- 涂家金
- 关键词：修辞形势活现
- “以言动众”的艺术——论比彻的修辞形势理论被引量：2
- 2008年
- 比彻的修辞形势理论对修辞形势这一概念作了清晰的表述。比彻强调修辞者需要通过适切的话语反应"动员"受众,使受众在思想和行动上完全参与到相关形势之中而成为改变现实的干预力量。如何实现"以言动众"正是适应修辞形势的关键。现当代修辞大家的思想洞见和美国反恐话语分别从理论和实践两个层面对此做了生动注解。
- 涂家金
- 关键词：修辞形势活现施压超功利性
