戴兴伟
- 作品数：2 被引量：2H指数：1
- 供职机构：河北理工大学外国语学院更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 汉诗英译与模糊美学被引量：1
- 2008年
- 在模糊美学理论的基础上探讨中国古诗翻译问题。首先从模糊美的结构层次谈起,然后概括中国古诗在形式、意象和意境上的模糊美特征,接着探讨二者之间的关联问题,从而得出汉诗英译的原则应是尽最大努力保留汉诗的意蕴,保留中国文化底蕴中意境的模糊美,使汉诗英译达到传播中国精髓文化的目的。
- 戴兴伟陈倩
- 关键词：汉诗英译模糊美学意境意象
- 诗歌翻译者的创造性主体地位——从“人是一切行为的尺度”谈起被引量：1
- 2007年
- "原始人类在洞壁和陶器上固定了一个形象,不是为了固定这形象的对应自然物,而是在这一自然物中发现了富有创造力的意义"(卢辅圣,1990:141)。诗歌中的意象亦然。作为诗歌翻译者,不仅要领会作者的创造力,还要有自己的意象重组并表现出个人的创造力。译者的主体性并没有绝对的自由,创造性也是基于原作,但创造性主体地位既不同于主体性,也不等同于创造性,而是在原作基础上创造性地发挥主观能动性,以达到最理想的传神效果。从"人是一切行为的尺度"谈起,探讨诗歌翻译者的创造性主体地位并论证译者就是诗歌翻译的标准。
- 戴兴伟陈倩
- 关键词：诗歌翻译主体性
