徐梁峰
- 作品数：12 被引量：37H指数：4
- 供职机构：浙江科技学院外国语学院更多>>
- 发文基金：浙江省社会科学界联合会研究课题国家级大学生创新创业训练计划更多>>
- 相关领域：文化科学语言文字哲学宗教文学更多>>
- 英汉动物习语的文化内涵对比被引量：6
- 2007年
- 动物词汇作为构成习语的一个重要成分,具有独特的作用和丰富的表现力,是语言词汇不可分割的一个重要组成部分。然而,由于各民族不同的地理环境、文化传统、社会习俗和思维方式,动物被赋予了或同或异的联想意义,因而其动物习语具有独特的民族文化色彩。现运用对比研究法,从动物的联想意义、英汉习语中动物形象的相似和差异,英汉含动物词汇的习语所用设喻形象与喻意对比以及习语的来源,用以研究习语的文化内涵。这将对到位的理解、恰当的运用动物词汇并真正领悟习语中的动物文化大有助益。
- 徐梁峰蒋茜
- 关键词：习语动物文化联想意义文化内涵
- 简论约翰·伯格小说G中的流亡现象被引量：1
- 2010年
- 流亡作为永不枯竭的文学主题,引领无数学者竞相对其阐释。约翰.伯格的流亡人生为他的创作注入了动力。针对伯格的第四部小说G中的流亡主题,分三个不同时期对主人公的流亡经历进行了分析:童年时期的流亡、成年时期对家园的寻求及最后的回归。小说所表现的流亡主题对当今社会流亡现象的思考具有启示作用。
- 蒋茜徐梁峰
- 关键词：流亡
- 高校教师评价体系的文化学审视被引量：3
- 2014年
- 文化因素对于教师评价制度的有效性起着至关重要的作用。基于霍夫斯泰德的文化维度理论，以中国传统文化五个维度，即集体主义文化、高权力距离、较低不确定性规避、偏女性化倾向和长期导向文化为切入点，分析现行绩效考核体系中存在的问题及文化根源，从跨文化的角度在评价主体、评价标准、评价内容、评价方式以及评价目标方面提出切实可行的建议，以期实现中国传统文化和扎根于西方文化的绩效考核体系的融合并进一步实现超越，从而逐步完善目前的高校教师评价体系。
- 徐梁峰
- 关键词：高校中国传统文化西方文化文化维度
- 文化因素对英汉翻译的影响研究被引量：2
- 2014年
- 翻译不仅仅是一种跨语言的转换行为,更是一种跨文化的交际活动。翻译与文化存在着密不可分的关系,中国文化与西方文化中存在的文化共性与文化个性、文化冲突与文化交流对翻译活动有着重要的影响。因此,在英译汉过程中译者需要注意文化因素及中西文化差异,采取相对应的翻译对策,才能准确传达原文的意义。
- 徐梁峰彭荷芬
- 关键词：英译汉跨文化文化因素翻译对策
- 从“鬼”语看中西的鬼文化被引量：3
- 2011年
- 鬼文化是世界性的文化现象,中国和西方都有着悠久生动的鬼文化。首先从对鬼文化的追踪溯源入手揭示中西鬼文化相似性的特点,再结合对英汉语言中含"鬼"的词语的解剖分析,探讨中西"鬼"语所承载的深厚丰富的文化内涵:"鬼"是人死后的灵魂;"鬼"的观念的产生不仅是因为古人对大自然的崇拜和畏惧,还是古人对黑暗的畏惧,对理想精神生活的渴望。
- 徐梁峰
- “根”概念隐喻的跨文化研究
- 2016年
- 基于丰富的语料,从认知语言学的角度,系统地对比分析汉英语言中"根"概念的隐喻投射,揭示"根"与"root"的概念隐喻投射在两种语言中同异并存的现象。两者隐喻的高度相似性证明了人类生活体验、认知思维的共通性,同时,汉英民族不同的社会文化背景与价值观念,又使两者具有了各自特有的隐喻投射。
- 徐梁峰
- 关键词：ROOT概念隐喻文化汉英对比
- 大学生主观幸福感的跨文化研究——以浙江科技学院为例被引量：2
- 2016年
- 如今国内高校与国外大学的交流日益频繁与深入,留学生数量逐年增加,大学生幸福感的跨文化研究就显得尤为重要。文化因素是构建和影响主观幸福感的一个非常重要的因素,不同的文化背景势必使得中外大学生对幸福的判断和感受都会有所差异。以浙江科技学院为例,通过问卷调查与访谈,从跨文化的角度具体分析八大因子即恋爱情况、学业成绩、人际关系、职业前景、经济保障、自我接纳、成熟成长和休闲娱乐对中外大学生主观幸福感相似或相异的影响程度。
- 郑如娴王嘉铭凌石风陈冰清何飘飘徐梁峰
- 关键词：主观幸福感跨文化中国大学生留学生
- 中西方数字文化内涵比较被引量：6
- 2012年
- 数字不仅是表示数量的词语,它也承载者丰富而玄妙的文化内涵,在中西文化中占有重要地位。但在社会历史的发展过程中,数字在中西文化中产生了相似或相异的象征和联想意义。为此,选取几个具有代表性的数字(1,3,7,9),归纳其在中西文化中的丰富涵义,并从跨文化的角度,从神话迷信、宗教信仰、哲学思想、地域环境及社会发展等方面,探讨这种语言现象产生的根源,以期对中西文化研究、语言学习及中英数字习语的翻译有所助益。
- 徐梁峰
- 关键词：数字习语数字文化文化内涵
- 跨文化视域下的高校教师评价体系研究被引量：2
- 2014年
- 文化因素对于教师评价制度的有效性起着至关重要的作用。本文通过对浙江省部分高校教师的问卷调查和访谈,获得目前高校绩效考核体系实施的总体认识,然后利用霍夫斯泰德的文化维度理论,以中国传统文化五个维度的特征为切入点,分析现行考核体系中存在的缺陷及其背后的文化根源,最后提出一些策略建议,以期实现中国传统文化与扎根于西方文化的绩效考核体系的融合和超越,从而进一步完善目前的高校教师评价体系。
- 徐梁峰
- 关键词：绩效考核中国传统文化文化维度理论
- 从跨文化交际视角浅析商标的翻译被引量：2
- 2008年
- 商标的翻译不仅是两种不同语言的转化,更是一项极为重要的跨文化交际活动。面对激烈的竞争,要使企业成功开拓国际市场,要想译出音意俱佳的商标名,翻译者必须具备较强的跨文化意识,冲破语言形式对等观念的束缚,采用不同策略去实现成功的商标翻译。
- 徐梁峰
- 关键词：商标翻译跨文化交际
