彭又新
- 作品数：19 被引量：24H指数：3
- 供职机构：长春工业大学更多>>
- 发文基金：吉林省教育科学规划课题更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学经济管理艺术更多>>
- 新时期中国纪录片的跨文化传播探析被引量：10
- 2019年
- 在全球化背景下,世界各国间的文化交流与融合也进入了新阶段。中国纪录片应该实现跨文化传播,承担中国故事的国际化讲述的重任,推进中国优秀文化输出和对外交流,塑造良好的国家形象,提高国家的文化软实力,助力中华民族的伟大复兴。
- 彭又新
- 关键词：跨文化传播语言翻译
- 教师在大学英语自主学习中的“度”的把握
- 2009年
- 网络自主学习,在展现了优势的同时,也暴露了自身的不足。本研究从教师的角度出发,分析了产生问题的原因,并提出教师在控制自主学习课堂的宏观把握"度",是建立在学生现有的自主学习能力的基础之上的。因此,笔者从几个方面分析了教师应如何分析学生的自主学习能力水平,并提出教师应以此为基础确定对课堂的把握。
- 彭又新龙滨
- 关键词：自主学习能力语言学习观念语言学习策略
- 从功能对等理论看情景喜剧中文化幽默字幕的翻译
- 2016年
- 情景喜剧在跨文化传播中起着不可替代的作用。然而,由于文化、语言的差异,译入语观众很难理解其中的幽默,尤其是涉及文化背景的幽默。应用什么样的理论合理指导译者翻译情景喜剧中的幽默,使译入语观众获得和源语观众一样的幽默反应是我国字幕翻译研究亟需解决的问题。本文通过选取热门美剧中的典型例子,对奈达的功能对等理论进行定量研究,发现该理论在指导情景喜剧文化幽默翻译方面具有其他理论不可比拟的可行性和优势。
- 王博霜彭又新
- 关键词：功能对等理论情景喜剧
- 目的论视角下文化负载词的翻译方法——以林语堂《浮生六记》英译本为例
- 2021年
- 文化是一个国家的软实力,当今的世界正在经历着大变局,各种文化相互交流越来越频繁。推动中华文化走向世界,实现从文化大国到文化强国的转变,增强文化自信是当前的一个主旋律,如何传播中国文化也成为了一个热点议题。而文学作品是中华文化传播的重要的载体,特别是文学作品中体现民族特色和文化特色的文化负载词极具代表意义。《浮生六记》是清代文人沈复的一部自传体散文。自出版以来,受到了很大的关注,因此被翻译成了很多译本。《浮生六记》林语堂英译本是西方世界译界的第一部中国古典作品,是林语堂最具代表性,且最能体现他翻译功力的作品[1]。
- 龙芳彭又新
- 关键词：文化负载词《浮生六记》目的论翻译方法
- 浅谈大学生跨文化非言语交际能力培养对策
- 2014年
- 如今,大学生跨文化交际能力受到越来越多的重视,然而对于非言语交际能力的培养往往容易被忽视。非言语交际是以文化为基础,同样承载着各种文化内涵,非言语交际能力作为跨文化交际的重要一部分,对跨文化交流的顺利进行起着举足轻重的作用。本文主要从对大学生尤其是非英语专业学生非言语交际能力培养的现状入手,来浅谈大学生跨文化非言语交际能力培养的对策,从而使外语教师在此方面的教学能够得到些许启发,使大学生们能够更顺畅地与异文化交际者进行沟通交流。
- 彭又新孙文婷
- 关键词：英语教学跨文化交际非言语交际
- 浅谈高职高专英语词汇教学中文化空缺现象及对策
- 2014年
- 词汇是语言系统构成的基础,是语言系统运转的基石,因此,在高职高专英语教学中词汇教学显得尤为重要。而英汉词汇中的文化空缺现象是跨文化交际的一个重要方面,通过空缺词汇的学习,学生不仅能够灵活运用词汇,更能够提高其跨文化交际敏感性和对异文化的理解力,从而更好地使用英语,更好地适应现代社会的日益频繁的国际交流和高速的发展。本文主要从高职英语词汇教学中的文化空缺现象入手,来浅谈高职英语词汇教学中文化空缺现象及其对策,从而更好地提高学生的词汇学习兴趣、学习效率及跨文化交际意识等。
- 彭又新孙文婷
- 关键词：高职高专词汇教学空缺现象
- 浅析士力架广告折射出的文化价值观内涵被引量：2
- 2014年
- 跨国广告俨然成为了经济全球化下跨文化传播的重要影响因素之一,它构成了现代社会的重要文化内容和文化特征。本文从跨文化交际角度出发,浅析了作为跨国企业产品的士力架广告所折射出的不同文化价值观念,以期对经济全球一体化背景下的跨国广告,尤其是走向世界的中国产品广告有所启示。
- 彭又新孙文婷
- 关键词：文化价值观跨文化交际
- 浅析奈达的翻译理论
- 2016年
- 作为西方当代著名的语言学家、翻译学家和圣经研究学家,奈达所提出的翻译理论对西方乃至全世界都产生了重要影响。在上世纪八十年代初期,该理论刚刚被引进国内,学界对其几乎全是正面评价。然而,随着时间的流逝以及人们对该理论研究的进步深入,学界开始认为该理论并不是完美无缺的,更出现了全盘否定该理论的现象。基于上述现状,本文认为进一步研究奈达及其翻译理论是迫切的,有意义的。
- 彭又新王博霜
- 关键词：奈达功能对等翻译理论
- 分析在中国语境下的礼貌原则被引量：4
- 2009年
- 从20世纪70年代开始,语用学界越来越多的学者钟情于礼貌原则的研究,为此,我们可把它看作是语用学的一个分支。礼貌是人类文明的标志,是人类社会活动的一条重要准绳。本文分析了礼貌原则在中国语境下的体现。
- 杨宇彭又新张基昌
- 关键词：语境礼貌原则面子理论
- 高低语境视角下中美公益广告的差异
- 2015年
- 在当今社会,文化在国与国之间的交流显得非常重要。公益广告属于文化的一部分,是不同民族文化的表现形式之一。本文从美国人类学家霍尔的高低语境着手,以公益广告为切入点,以此来分析中美两国不同语境下所表现出来的公益广告的差异,从而体现了不同语境文化的不同特点,旨在促进不同文化间的跨文化交际。
- 吴疆彭又新
- 关键词：文化语境公益广告
