陈明瑶
- 作品数：13 被引量：132H指数：9
- 供职机构：宁波大学外语学院更多>>
- 相关领域：语言文字文学文化科学更多>>
- 论等值标准与新闻导语翻译被引量：29
- 2001年
- 翻译等值标准是保持源语与目的语的信息对等。新闻导语是信息集中的热点 ,形式各异。导语等值翻译的前提是正确分类 ,然后根据具体分类采取不同方法进行翻译。“信”和“达”是关键 ,“雅”是补充。
- 陈明瑶
- 关键词：新闻导语等值翻译
- ESP与语料库建设被引量：22
- 2000年
- 由于其自身特点 ,ESP(专门用途英语)需要由语料库语言学作为支持 ,以便深入地开展研究。而ESP分类语料库又由于ESP研究者的要求而将被建设得更全面 ,自动化程度更高 ,渐趋完善。ESP与语料库建设相互作用、相互促进。
- 陈明瑶
- 关键词：专门用途英语
- 论报刊英语引喻及其翻译被引量：4
- 2000年
- 现代报刊英语引喻主要指出自近代生活各个领域的词语典故。由于社会的发展 ,时局的变迁 ,这些引喻多来自于政治、军事、科技、经济等背景。外语工作者在引喻的翻译中需要运用多种手段使读者理解本义 ,直译、意译、补偿、注释等都应该得到重视 。
- 陈明瑶
- 关键词：报刊英语引喻翻译典故直译意译
- 全文增补中
- 语料库与词汇学研究被引量：9
- 2000年
- 论述了语料库实证研究对词汇学的影响和作用。认为语料库为词典编撰、词的搭配、变体中的词义、词的出现频率统计、词的形态变化规律等研究提供了科学的依据。
- 陈明瑶
- 关键词：语料库实证研究词汇学
- 理性与感情——试析《傲慢与偏见》之情节构思被引量：10
- 2000年
- 简·奥斯丁 (1 775 - 1 81 7)是理性时代的作家。她的《傲慢与偏见》也不可避免地烙上了时代特色 ,其中男女主人公的“傲慢”与“偏见”即是他们受制于理性时的表现。然而 ,唯其如此 ,他们曲折的爱情和最终的结合也就更突出了感情的非凡力量。蕴于作品中的这种先抑后扬的情节构思 ,揭示了奥斯丁对人生的深刻领会和高于时代的进步意识 ,以及她的作品的“理性其外、浪漫其中”
- 陈明瑶
- 关键词：文学评论小说奥斯丁
- 论英汉报刊翻译中伴随信息的传递被引量：9
- 2000年
- 英汉报刊翻译需要信息传递。逐字翻译不能完全实现信息传递。不同的伴随信息须用不同的翻译手段进行处理 。
- 陈明瑶陶文好
- 关键词：翻译
- 从几个方位介词看翻译过程中的心理认知被引量：7
- 2000年
- 本文以方位介词 below、under、on、in、over为切入点 ,论述其表示方位时与主体词和参照词之间的认知关系 ,并对其翻译过程中的心理认知进行了详细地分析。翻译过程往往就是译者对原文理解的心理分析过程。所以进行心理认知分析 ,旨在把握词汇的确切含义 。
- 陶文好陈明瑶
- 关键词：方位介词翻译心理认知
- 研究儿童早期语言发展的得力工具——香港儿童粤语语料库项目概览被引量：4
- 2001年
- 语料库语言学已经成为语言研究的主流 ,这已成为整个语言学界的共识。令人遗憾的是 ,国内基于汉语语料库的研究文章还不多见 ,高校的中、英文教师还远没有充分认识到将语料库研究引入课堂教学的必要性与重要意义。简要且系统地介绍《香港儿童粤语语料库项目》 ,其中包括建库原则、数据背景、重要成果以及语料库版本等 。
- 黄大网陈明瑶
- 关键词：语料库粤语
- 索引软件与语料库语言学
- 2000年
- 索引软件的工作原理、主要功能以及索引软件在计算机语料库中的应用，包括在语言学、英语教学研究中的应用。
- 陈明瑶
- 关键词：索引软件语料库计算机语言学
- 海明威死亡主题的意义被引量：9
- 2000年
- 海明威的作品只有一个主题 :死。这一主题源自生活 ,现于作品。海明威通过死亡英雄表现死亡主题 ,其形象既富有悲剧色彩 ,又具有美学意义。
- 陈明瑶
- 关键词：死亡主题悲剧色彩美学意义
