王萱
- 作品数：3 被引量：7H指数：1
- 供职机构：陕西中医药大学更多>>
- 发文基金：陕西省哲学社会科学基金陕西省教育厅科研计划项目教育部人文社会科学研究基金更多>>
- 相关领域：医药卫生更多>>
- 预制语块认知视域下中医药翻译研究被引量：1
- 2019年
- 从预制语块认知视域出发分析中医药翻译现状及其语言构成特点,探索预制语块理论的本质特征及其对于中医药翻译过程的优势效应与积极作用,指出更多的中医药双语预制语块储备和应用有助于实现中医药翻译的准确性、高效性、地道性和流利度。
- 胡永王文静杨婷王萱
- 关键词：预制语块高效性流利度地道性
- 孙思邈《备急千金要方》英译现状、问题及对策研究被引量：6
- 2019年
- 分析《备急千金要方》英译现状,梳理译文问题和成因,积极探索可以借鉴的应对策略,指出在中医药对外交流中,《备急千金要方》相关翻译研究取得了一些成绩,但还处于早期翻译探索阶段,其译文推广还存在诸如译文版本稀缺,术语译名不统一,甚至误译等现象。因此,构建《备急千金要方》文化经典术语译名平行语料库,进一步补充世中联和WHO西太区制定的中医译名标准化方案(《备急千金要方》方面),为《备急千金要方》等中医药文化典籍翻译提供借鉴,以促进孙思邈中医药文化国际推广。
- 胡永王文静王萱王丹王治梅
- 关键词：《备急千金要方》
