张小云
- 作品数：4 被引量：11H指数：2
- 供职机构：湖南城市学院外国语学院更多>>
- 发文基金：湖南省普通高等学校教学改革研究项目更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学更多>>
- 目的论在中医术语英译中的应用被引量：6
- 2005年
- 中医术语翻译需要理论指导,德国功能派翻译理论家威密尔(HansVermeer)摆脱了传统翻译理论的束缚,独树一帜,提出了目的论。目的论的提出拓宽了翻译理论研究的领域,为译者在中医翻译实践中提供了灵活翻译的理论指导。
- 张小云
- 关键词：目的论中医术语翻译
- 从纽马克的语义翻译和交际翻译理论的角度看中医学中“脏腑”术语的英译被引量：3
- 2012年
- 脏腑是中医学中的一个极为重要的概念,在其形成的过程中深受中国传统哲学,文学的影响,内涵复杂。通过探讨脏腑术语在中西医学中的差异,并以彼特纽马克的交际翻译和语义翻译理论为基础,指出目前脏腑术语中所存在的问题。认为译者在翻译过程中应交替使用语义翻译和交际翻译,以确保医学信息传递的准确性和译文在目的语文化中的可读性。
- 张小云
- 关键词：脏腑语义翻译交际翻译
- 基于Blended Learning的大学英语教学泛化控制思想及策略探析被引量：2
- 2016年
- 网络信息技术已广泛应用于大学英语教学,但随之而来的各种教学泛化现象频频出现,而通过Blended Learning树立的网络信息技术条件下大学英语教学泛化控制思想,能够找到解决泛化问题的相关策略,从而实现网络信息技术与英语教学的深度融合,提升教学效果。
- 刘萍萍张小云袁清
- 关键词：网络信息技术
