王素英
- 作品数：30 被引量：79H指数：5
- 供职机构：南京大学文学院更多>>
- 发文基金：河北省哲学社会科学规划研究项目河北省社会科学基金河北省教育厅社会科学基金更多>>
- 相关领域：文学语言文字文化科学政治法律更多>>
- 法律英语的文体特征与翻译策略被引量：13
- 2010年
- 法律英语具有复杂性、准确性、庄重性等独特的语域文体特征,使得法律英语的翻译工作具有极强的专业性特色。作为法律翻译实践的重要组成部分,法律文本的翻译必须考虑到在语言风格、法律制度、法律文化框架下形成的差异,寻求搭建这些差异的桥梁和通道,使译文最大程度地准确传递原法律文本的信息,从而有效提高法律英语的翻译质量。
- 牛洁珍王素英
- 关键词：法律英语文体特征翻译策略
- 从《在海湾》看曼斯菲尔德小说的叙事话语模式被引量：1
- 2012年
- 凯瑟琳·曼斯菲尔德小说中对情绪和气氛的创造与渲染与其独特的叙事话语模式有着不可分割的关系。本文试以《在海湾》为例,分析曼斯菲尔德小说中"多语共存"式的叙事话语模式,进而说明这种话语模式是小说创造情绪、渲染气氛的重要手段。
- 王素英
- 关键词：凯瑟琳·曼斯菲尔德《在海湾》
- 凯瑟琳·曼斯菲尔德艺术风格的形成被引量：11
- 2000年
- 王素英
- 关键词：曼斯菲尔德小说形式写作风格写作生涯情节线索
- 凯瑟琳·曼斯菲尔德小说中的对话与复调特征——以《在海湾》为例被引量：1
- 2012年
- 凯瑟琳·曼斯菲尔德的小说有其独特的叙述技巧,其篇幅较长的几篇中短篇小说呈现出明显的对话与复调性,小说在叙述中所具有的对位结构及双声性符合巴赫金对复调小说的概念范定。文章以她后期出版的小说《在海湾》为例,从对位与双声性两方面分析其小说中的对话与复调特征,解读其小说所蕴含的更深层艺术魅力。
- 王素英
- 关键词：曼斯菲尔德《在海湾》复调
- 农科专业课程音像资料的开发与应用
- 2004年
- 针对当前职业教育中农科课程发展的现状和未来发展趋势以及信息化制作技术的变化,对农科课程音像资料设计与开发的方向、制作环境要求以及音像资料的利用、管理、评价等方面进行了探讨。
- 白继海王素英
- 关键词：职业教育课程建设
- 生命的意义：抗争与挣扎——《苍蝇》与《飞蛾之死》之解读与比较被引量：1
- 2008年
- 凯瑟琳·曼斯菲尔德的短篇小说《苍蝇》与弗吉尼亚·伍尔夫的随笔散文《飞蛾之死》都通过作家的自我象征以不同的文本形式阐释了生命的意义,并对生与死的关系作出了哲理性的诠释。"苍蝇"和"飞蛾"在与巨大毁灭力量的抗争中演绎了生命的意义,揭示出生命意义的本质就在于不断的抗争与挣扎。两个小文本以不同的曲调形式演奏了两曲相似的生命乐章,可谓异曲同工。
- 牛洁珍王素英
- 关键词：苍蝇飞蛾挣扎抗争
- 凯瑟琳·曼斯菲尔德小说中的“顿悟”技巧被引量：1
- 2006年
- 现代短篇小说家凯瑟琳·曼斯菲尔德以其独特的写作风格蜚声文坛。她的小说非常注意捕捉人物的瞬间印象,表现人物瞬间的心灵感悟,从而营造气氛,揭示主题。这正是她对“顿悟”技巧的运用。她把这种“瞬间的心灵感悟”叫做“Glimpse”,与詹姆斯·乔伊斯后来称为的“Epiphany”异曲同工。“顿悟”是曼斯菲尔德小说的精髓,同时也是她使英国短篇小说进入现代成熟阶段的标志之一。
- 王素英
- 关键词：凯瑟琳·曼斯菲尔德短篇小说顿悟
- 在孤独与死亡中写作——谈凯瑟琳·曼斯菲尔德的创作被引量：5
- 2007年
- 凯瑟琳·曼斯菲尔德短暂的一生与孤独和死亡相伴,坎坷的生活经历不可避免地影响了她的写作,因而孤独与死亡成为她的许多作品探讨的主题。本文认为曼斯菲尔德作品中的这两个主题与她特殊的家庭环境和生活经历密切相关。对孤独死亡主题的关注是她对自己思想感情和人生体验的写照。
- 王素英
- 关键词：凯瑟琳·曼斯菲尔德孤独
- 伍尔夫的“疯狂”:本真、阈限、恐惑、卑贱被引量：1
- 2017年
- 弗吉尼亚·伍尔夫一生与"疯狂"相伴。导致其"疯狂"的因素有多种说法。但问题是,"疯狂"作为人的一种精神现象,其形成必定需要某些内在的深层作用机制。那么,究竟是什么样的深层机制使这些因素共同作用而形成了伍尔夫一生的反复"疯狂"呢?综合考察所有相关因素,无外乎心理和社会两个方面。将这两个方面相结合,伍尔夫的"疯狂"可分为前期和后期两个阶段。她前期的"疯狂"主要是童年的性屈辱经历导致的创伤压抑的复现的表征,一种弗洛伊德式"恐惑"(Uncanny);后期的"疯狂"主要是她所处的社会阈限状态所导致的克里斯蒂娃式的"卑贱"和拉康式的"不可能的存在之真"的表征。
- 王素英
- 关键词：疯狂本真阈限卑贱
- 《在海湾》中的叙述陌生化被引量：4
- 2010年
- 凯瑟琳·曼斯菲尔德的小说《在海湾》和她的《序曲》一样具有独特的叙述结构和形式。文章主要分析了《在海湾》在叙述情节和叙述视角两个方面的陌生化效果,并说明这种陌生化效果是该小说吸引现代读者的重要原因。
- 王素英
- 关键词：《在海湾》陌生化
