曹立华
- 作品数：11 被引量：50H指数：5
- 供职机构：辽宁大学新华国际商学院更多>>
- 发文基金：辽宁省社会科学规划基金教育部人文社会科学重点研究基地度重大研究项目辽宁省普通高等教育本科教学改革研究项目更多>>
- 相关领域：语言文字经济管理文化科学政治法律更多>>
- 目的论视阈下跨文化语言交际规范之研究——以辽宁旅游景区宣传资料汉英翻译为例被引量：8
- 2013年
- 旅游文本的翻译质量直接影响着旅游目的地对外推介的效果、外国游客的信息需求和出游决策,进而关系到旅游业,尤其是入境旅游业的健康发展。鉴于目前旅游文本的英译质量参差不齐,本文拟以德国功能学派的翻译目的论为指导,分析旅游文本的功能,结合平行文本从语言风格、信息内容和行文结构三个方面探讨汉英旅游文本存在的差异,并在此基础上以辽宁旅游文本及其英译为研究语料,提出旅游文本英译时可以适当采用删减、增补和改写等策略,以期为提高该类文本的英译质量提供有益的借鉴。
- 曹立华王文彬
- 关键词：目的论英译策略
- 推进文化创意和设计服务与制造业融合发展分析——以辽宁省为例被引量：11
- 2017年
- 文化创意和设计服务是高技术密集型和高层次人才密集型的产业领域,具有附加值高和融合能力强等特征,推进文化创意和设计服务与制造业的全面、深入融合,将对促进经济发展方式转变、推动经济结构升级具有重要意义。文章以辽宁省为例,首先分析文化创意和设计服务与制造业融合发展的机理。其次从产业基础、人才资源与制度保障等层面分析文化创意设计与制造业融合的基础。然后探讨推进产业融合的三种模式,最后着重分析推进辽宁文化创意设计服务与制造业融合的实施路径,即发挥文化创意和设计服务的先导产业作用、培育市场体制基础、推动产业集聚、发挥辽宁自由贸易试验园区的先行先试效应和结合《中国制造2025辽宁行动纲要》推进融合。
- 刘钧霆曹立华
- 关键词：制造业产业融合
- 新自由主义资本主义内爆——全球灾难与当今的极右翼被引量：4
- 2021年
- 新自由主义资本主义正在经济、政治和生物等多重危机中崩溃。随着极右翼势力在欧洲的发展,美国政治中出现的两极分化不仅仅是一种地方现象,也是全球范围内的普遍现象。我们需要在适当的历史背景下对经典法西斯主义时代与当今新法西斯主义的危机、革命与反革命的相互作用进行比较分析,其相互作用推动了极右翼势力在两次世界大战之间以及当今的崛起。与当前关于右翼势力崛起的其他解释不同,笔者旨在将其理解为全球现象。灾难时代也是一个反抗的时代。打败法西斯的方法就是民众在左翼统一战线的基础上自下而上地动员起来进行反抗。
- 亚历克斯·卡利尼科斯佟艳光曹立华
- 关键词：极右翼势力反法西斯
- 目的论视角下的园林外宣文本英译失误分析被引量：1
- 2014年
- 目的论打破了对等理论的局限,认为整个翻译过程中起决定作用的是翻译目的。该理论为园林外宣翻译实践及译文评估提供了重要的理论支撑。我国园林外宣文本往往存在着大量误译和漏译现象,影响了译文的可读性和景观信息的有效传递。译者在从事园林外宣翻译时,不仅要进行语言之间的转换,同时还要进行文化层面的诠释,充分考虑译文的可读性及外国游客的接受效果。
- 佟艳光曹立华
- 关键词：目的论外宣文本英译失误世博园
- 岗位需求匹配下的本科教学改革与实践——以大数据分析类课程体系构建为例被引量：5
- 2021年
- 以“前程无忧”网站为数据源,对大数据类岗位招聘信息进行中文分词,计算机及人工筛选词语,分类整理“知识-工具-能力-经验”四个维度的人才培养要素,构建“课程内容协同”、“课程模块协同”、“教学人员协同”的大数据分析类课程体系,进而提出“岗位需求-人才培养要素-课程体系”的逻辑框架,对高校本科大数据分析类课程体系进行改革,提升高校大数据分析人才培养质量。
- 康鹏臧洁曹立华
- 关键词：岗位需求教学改革课程体系
- 景区公示语英文翻译失误分析:目的论视角——以辽宁旅游景区公示语翻译为例被引量：10
- 2015年
- 针对景区公示语的英译问题,基于翻译目的论有关翻译失误的概念和分析模式,以实地调研所收集的辽宁旅游景区公示语英文翻译为研究语料,分析其中存在的语用性、文化性和语言性翻译失误及其成因,以期为改进旅游景区公示语的英译质量提供有益的借鉴。
- 曹立华王文彬
- 关键词：景区公示语翻译目的论翻译失误
- 在科幻世界中构建人类命运共同体——论刘慈欣的创作思想
- 2021年
- 刘慈欣科幻作品能够在国内外产生广泛影响的根本原因在于其独具一格的创作思想。刘慈欣认为当前世界存在的主要危机是生态与战争危机,这是需要人类共同面对、解决的问题,而解决的方法就在于人类命运共同体的构建。刘慈欣充分理解并抓住了人类未来发展的趋势,将世界各国人民对构建命运共同体、和平发展、平等参与国际事务的企盼充分包孕在其作品之中,从而唤起了国内外读者的共鸣。同时,刘慈欣通过科幻小说向世界介绍中国、讲好中国故事,也为中国科幻小说的创作与传播提供了借鉴。
- 邢达曹立华
- 关键词：科幻小说
- 能源、经济增长与生态危机被引量：1
- 2020年
- 马克思认为,资本具有无限扩张的特性,因此其对经济增长的驱动力以无尽的自然资源为基础。然而,竭力维持资本主义统治秩序的政客和经济学家普遍认为经济增长与人类的物质需求能够脱钩,甚至认为经济可以在不额外消耗自然资源的情况下实现"长期"发展。文章首先从物理学角度厘清了"能源消耗"与"能源使用"的本质差异,阐述了能量转换的关键性作用,进而从能源结构、生态环境、转换消耗等维度批判了新古典假设的局限性,指出"索洛增长模型"对于生产要素的"替代"超越了物理和自然条件的极限,从而流于空谈。文章揭露了资本主义利润率严重依赖其能源密集型基础的本质,指出,依赖生产和消费永恒增长的资本主义经济体制造成了严重的全球污染排放和生态危机。
- 依莱德·柯拉斯杨天娇(译)曹立华
- 关键词：能量转换经济增长生态危机
- 新冠肺炎疫情与灾难资本主义——商品链与生态—流行病—经济危机被引量：8
- 2020年
- 在世界进入21世纪的第三个十年之际,随着资本主义结构危机的全球化,产生了灾难资本主义。对全球"成本效益"的强调导致跨国资本建立了一个复杂的全球商品链体系。文章侧重于运用马克思的使用价值和交换价值的方法论框架,阐述晚期帝国主义统治下的资本循环如何通过农业综合企业与流行病的病原体联系在一起,以及如何导致新冠肺炎大流行。此外,文章还运用以商品链为重点的理论视角进一步分析指出,物质商品形式的使用价值流动的中断,以及由此造成的价值流动的中断,将本已停滞的经济推至边缘,引起经济体金融上层建筑的坍塌,造成严重而持久的经济危机。新冠肺炎疫情凸显了资本主义造成的相互关联的生态—流行病—经济危机。
- 约翰·贝拉米·福斯特因坦·苏旺迪佟艳光曹立华
- 关键词：商品链生态经济危机资本积累
- 垄断资本主义下的残疾与福利被引量：1
- 2021年
- 残疾通常被视为一种生物学现象,而实际上,残疾是一种社会地位,是有缺陷的个人的身体功能与生产过程的要求之间不相容的表现和结果。文章试图通过分析残疾、身体、福利与资本主义之间的关系,进一步发展关于残疾的理论。同时,鉴于英国残疾人政策近年来的变革,文章还评价了英国福利国家健全人和残疾人的评定标准,指出这种标准是为了满足垄断资本主义的需要而制定的,进而提出,只要资本主义仍然是占主导地位的生产方式,对残疾人的压迫就会继续下去。文章指出,在一种民主且能问责的经济制度中,工作将以人的需求为基础,社会的所有成员,无论是否有身体缺陷,都能够获得富足的物质生活,并以肯定其人性的方式参与社会的发展。只有对社会和经济进行民主式重组,才能使那些患有严重身体和认知障碍的人们远离贫穷和边缘化并享有有尊严、受尊重的生活。
- 大卫·马修斯(文)王文彬曹立华
- 关键词：垄断资本主义残疾福利
