顾俊玲
- 作品数：35 被引量：63H指数：5
- 供职机构：黑龙江科技大学更多>>
- 发文基金：黑龙江省教育科学规划课题黑龙江省教育厅人文社会科学研究项目国家社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学经济管理水利工程更多>>
- 误译哲学溯因被引量：5
- 2013年
- 误译存在的哲学之本是矛盾,具体而言是不同文化间的矛盾、不同语言间的矛盾、语言内容和形式的矛盾。从哲学视角探讨误译的原因,翻译活动的主体因素、主体间性因素都可能导致误译。
- 顾俊玲
- 关键词：误译主体间性
- 加强俄语初学者语音语调意识训练的必要性被引量：1
- 2010年
- 我国俄语教学长期以来一直重点关注俄语语法的学习,对语音、语调的教学研究力度不够,致使很多学习者在这方面存在许多问题。从俄语语调的规范性出发,阐述语音、语调模式对信息传递的影响,提出加强俄语初学者语音语调意识训练的必要性,并给第二语言习得者语音、语调练习提出几点建议。
- 顾俊玲
- 关键词：语音语调规范性信息传递
- 浅谈认知结构同化论视角下的俄语词汇学习被引量：1
- 2013年
- 《2010—2020年黑龙江省中长期教育改革和发展规划纲要》把加快俄语人才培养列为了"十二五"期间的重点工作,这给俄语学习者带来了新的契机。然而调查走访表明,当前学习者俄语学习的质量并不容乐观,突出表现在词汇学习上。词汇学习上出现了一些亟待解决的问题。文章列举问题的同时,将认知结构同化论与俄语词汇学习相结合提出了系列建设性意见,目的在于促进俄语词汇学习质量的提高。
- 于长春姜娟马晓婧朱瑞琴顾俊玲赵彤宇
- 关键词：认知结构同化论
- 释“误译”被引量：7
- 2014年
- 如果我们从莫斯科语义学派义素分析法对兼有动词义和名词义的概念"误译"进行分析,则"误译"的客观意义由它自身的概念语义和反映情景参与者的配价语义两方面组成,"主体、客体、受体、行为、结果"五要素是"误译"的语义配价,填上相应的题元词就构成"误译"的表层句法结构。由此得出"误译"的定义是人或机器在将甲语转化为乙语的过程中偏离、遗漏或歪曲甲语文化信息,导致译语与原语信息量不等,译语受众无法获得与原语受众极似的交际效果的活动。
- 顾俊玲
- 关键词：误译义素分析
- 《樱桃园》的“庄园”意象分析
- 2016年
- 《樱桃园》是契诃夫创作历程的收官之作,也是他最美丽、最复杂的一部作品。剧中"被砍伐的樱桃园"是俄罗斯庄园文学的典型意象。契诃夫以"被砍伐的樱桃园"这个美丽忧伤的象征意象,设置留白,引发我们对于人的存在,对于人类历史变迁的深沉忧思。
- 顾俊玲
- 关键词：《樱桃园》庄园意象留白
- 俄语图书刊物学习教室摆放书架
- 本实用新型涉及一种俄语图书刊物学习教室摆放书架。俄语是联合国和俄罗斯联邦的官方语言之一，也是中华人民共和国承认的少数民族正式语言之一。一种俄语图书刊物学习教室摆放书架，其组成包括：方形框架（2），所述的方形框架上下具有L...
- 项男雷玉梅顾俊玲
- 文献传递
- 中俄界江界湖水资源开发利用及对策的探讨
- 中俄两国黑龙江省东北部边界长4000 km,其中大部分为水上边界。界河由黑龙江上游段、中游段和黑龙江支流乌苏里江构成,界湖为兴凯湖。黑龙江省是我国粮食主产区,国家商品粮基地。全省多年平均水资源是8.1×10m,按2000...
- 顾俊玲
- 文献传递
- 语音误译趣谈
- 2015年
- 音译是一种以原语读音为依据在译语中寻找发音相近的词汇进行替代的翻译方法。音译通常用于专有名词或特殊的异域文化词汇、新生事物的翻译中,语音误译多集中在人名、地名、品牌及企业名称翻译等方面。
- 顾俊玲
- 关键词：音译误译
- 中俄贸易变化考——以俄罗斯加入WTO后的轻工业领域为例被引量：1
- 2013年
- 俄罗斯加入WTO已经一年多,按照协议,俄罗斯将逐步降低关税并为多边贸易创造更好的贸易环境。考察加入WTO后中俄轻工业大众消费品领域贸易的变化,浅析合作的契机、存在的问题,中俄经贸合作将迎来新的发展机遇,也面临新的挑战。
- 顾俊玲
- 关键词：WTO中俄贸易
- 问学始于批判——评《译学研究批判》
- 2016年
- 黄忠廉、关秀娟等著的《译学研究批判》独树一帜地展现一场生动的师生互批、同仁相批的思想碰撞与博弈。主笔在前言中申明,著此书意在于批判中保护和培养批判思维。以批判性思维,审视该节,其结构在章际、章内采两种逻辑结构有机融汇不同思维,出新见巧。师生相互印证,批判启迪了创新。但该书在逻辑方面有瑕疵,某些篇章主旨不集中。
- 顾俊玲
- 关键词：批判思维
