胡晓红
- 作品数：36 被引量：43H指数：3
- 供职机构：河北工业大学外国语学院更多>>
- 发文基金：河北省社会科学发展研究课题天津市哲学社会科学研究规划项目河北省社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学文学经济管理更多>>
- 生态美学视阈下的河北民俗翻译——以唐山皮影为例被引量：1
- 2018年
- 民俗文化的翻译一直是翻译工作者研究的课题,文章以生态翻译理论为指导,从生态美学的角度探讨唐山皮影翻译中展现出的视听美、结构形态美和文化意象美,期望能为生态美学的研究提供实证参考,并对民族文化的传播有所助益。
- 臧桂营冯春园胡晓红晋小涵
- 关键词：唐山皮影生态美学民俗
- 目的论视域下中秋节文化意象翻译策略浅析被引量：1
- 2018年
- 在文化全球化冲击下,中国民俗节日文化日趋边缘化,中国传统节日习俗的英译成为当今时代的热点,中秋节作为第二大中国传统民俗节日,其翻译研究则是其中不可或缺的主题。文化意象作为传统节日文化内涵的承载,其翻译直接影响着传统节日的传播效果。据此,本文从目的论的宏观视域,解析了中秋文化意象的翻译策略,以提高中国民俗节日的可接受度,促进中华文化走向世界。
- 张翔徐少保胡晓红
- 关键词：目的论意象翻译
- 中国民俗节日翻译策略初探被引量：2
- 2017年
- 随着全球化的发展,圣诞节、情人节等西方节日在中华大地悄然走热,而中国传统民俗节日在人们意识中逐渐淡化,很多人甚至对节日习俗中蕴含的文化背景索然不知。民俗节日文化体现着中华民族的身份,传承发扬中国特色的民俗节日文化,对民俗节日习俗进行翻译研究已迫在眉睫。一、民俗节日翻译现状民俗节日具有纵向传承和横向传播的功能特征。
- 胡晓红曹易娟
- 关键词：交际翻译理论译语读者语义翻译中国民俗文化注释法民俗节日
- 精神分析视角下《小镇畸人》中畸人形象之文化解读
- 2013年
- 舍伍德·安德森的短篇巨作《小镇畸人》被誉为美国现代文学史上的里程碑,奠定了安德森在美国现代小说先驱者的地位。本文从弗洛伊德精神分析的新视角解读了作品中的畸人形象,探析了小镇上一个个落伍者孤独的内心世界,揭示了社会环境对人的困顿,展示出生活中的丑和畸形的美。
- 胡晓红
- 关键词：弗洛伊德舍伍德·安德森《小镇畸人》
- 词块——提高非英语专业学生交际能力的有效途径
- 2013年
- 培养学生口语交际能力是当前大学英语教学的重点和难点。本文通过对在校学生口语输出能力现状的调查,分析了词块与英语口语的内在联系,提出将词块应用于口语教学的教学策略。
- 肖文娟胡晓红
- 关键词：词块交际能力
- 汉民俗节日文化负载词翻译策略的文化解读被引量：1
- 2017年
- 本文从中国传统特色文化的视域解析了文化负载词的翻译策略：音译加注法、文化转化法等。可以让中国本土化民俗特色文化走向世界,扩大中国文化的国际影响力。
- 曹易娟胡晓红马永良
- 关键词：文化负载词
- “双一流”背景下学术英语教师必备职业素养的探究被引量：1
- 2020年
- 在"双一流"建设大背景下,学术英语教师所必备的专业素养成为时代研究的重大主题。在学术英语学科的重新定位中,探究高校学术英语教师应具备的新素养内涵,以构建真正意义上的学术英语师资复合型培养模式,拓展学术英语教师的职业发展广度和深度,进而推动学术英语学科的可持续发展,全面助推一流本科和研究生教育。
- 胡晓红史耕山
- 关键词：学术英语学科定位英语教师
- 交际翻译理论视角下北京旅游文化负载词翻译策略探究
- 2022年
- 文化负载词具有丰富和特定的文化内涵,对于不同文化背景的人来说很难理解,因此是翻译工作中的一个重难点,在分类众多的文化负载词中,旅游类文化负载词对于了解中国风俗文化,中国元素等方面发挥着重要作用。本文以北京旅游类文本为案例,交际翻译理论为指导,分析了旅游类文化负载词翻译,并分析其相关的英译策略以寻找目的语读者更容易接受和理解的翻译方式。
- 付启萌胡晓红
- 关键词：交际翻译旅游翻译文化负载词
- 目的论下蔚县剪纸文化意象翻译策略的探究
- 2019年
- 蔚县剪纸有着独特的刻制工艺和丰富的文化内涵,是河北民俗文化的卖点。而要打造蔚县剪纸文化的国际品牌,其外宣翻译成为时代的热点话题。本文在目的论的指导下,对蔚县剪纸文化意象的翻译策略进行了探究,以提高蔚县剪纸文化在西方人的可接受度,推动中国俗文化更好地走向世界。
- 魏彬胡晓红臧桂营
- 关键词：蔚县剪纸目的论借用法
- 基于COCA语料库的中国春节英译的可接受度探究被引量：2
- 2017年
- 春节是中华文化必不可或缺的组成部分，标志着中华民族的身份，本文以COCA语料库为研究载体检索，分析春节民俗文化负载词在美国当代英语语料库中的分布特点，探究中国春节在美国的传播情况，提出提高中国优秀文化的认知度和国际影响力的对策：注重春节民俗文化对外传播中主体的多样性，扩宽中国春节民俗文化在西方传播的途径。
- 曹易娟胡晓红史耕山
