朱泽生
- 作品数：15 被引量：33H指数：4
- 供职机构：西安外事学院外国语学院更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学文学更多>>
- 1999年硕士研究生入学考试英语试卷分析与评估被引量：3
- 1999年
- １９９９年攻读硕士学位研究生入学考试的阅卷工作业已结束。结合阅卷教师及部分考生的看法和意见，从教育统计学和教育测量学角度对本次考试试卷进行分析和评价，并就此提出看法和建议。
- 肖胜利朱泽生王监龙
- 关键词：硕士研究生入学考试英语试卷
- 一九九四年硕士生入学考试英语试卷分析被引量：9
- 1994年
- 本文从教育统计学和教育测量学角度对1994年度攻读硕士学位研究生入学考试英语试卷的科学性、覆盖面、内容结构、知识能力的要求及考试结果进行了简要的评估与分析,对命题和阅卷工作及本科非英语专业英语教学提出了建议。
- 蒋跃朱泽生肖胜利
- 关键词：试题信度区分度
- 汉译英中的理解
- 2007年
- 翻译中,充分、透彻的理解是表达的前提保证。在母语转换成外语过程中,对原文的理解要求决不低于对目的语的表达。在母语翻译成外语时,理解不仅是源语的字面意思,而应该是对源语所表达的包括语言和文化的各种含义的整体感悟,涉及源语的文化及其文化特点的表现,在译文中最大限度地弥补"信息遗失"。
- 朱泽生
- 关键词：英译汉语言文化
- 研究生英语教学中语用能力的培养
- 1999年
- 研究生英语教学的目标是要将学生的语言能力转换为交际能力，要从翻译、词句的语用限制、听说。
- 陈培良朱泽生
- 关键词：英语教学语言能力交际能力
- 从字词的意义看可译的相对性被引量：8
- 2000年
- 语言字词的含义并非仅指字典里所给的直指意义 ,而更多取决于其所存在的文化 ,取决于其所出现的上下文 ,或取决于其联想、其声音、其形态。在双语翻译转换中 ,这后几种意义常有着决定性的作用 ,使得可译性显得相对。
- 朱泽生
- 关键词：翻译转换可译性相对性
- 汉英翻译转换中可译的相对性被引量：6
- 1998年
- 汉英翻译转换中可译的相对性朱泽生（第四军医大学）人类，无论何种族、何肤色、何地域，都有着（有时甚至相当）相似的思维方式。语言是思维的表达，各语言间也都有很大的相似性。汉英两个民族对许多事物的认识有着相当的一致性，这使得汉英两种文化和语言间有极大的互通...
- 朱泽生
- 关键词：汉英翻译翻译转换不可译性译文读者双关语英汉科技翻译
- 研究生精读课教学改革尝试被引量：1
- 1999年
- 精读课是培养学生英语理解能力和表达能力的主要课程。对学生进行教学应当把握使学生参与的原则，要求学生朗读、预习。
- 陈培良朱泽生
- 关键词：英语教学研究生英语教学改革
- 一九九九年硕士研究生入学考试英语试卷的分析评估被引量：6
- 1999年
- 朱泽生肖胜利
- 关键词：研究生入学考试英语试卷客观题难度值教育统计学
- 严格掌握原则 灵活运用方法——考研翻译的原则和方法
- 2007年
- 考研翻译属于学术翻译,要求考生在正确理解原文的基础上,用目的语表达原文所述内容,要求译文准确、完整、通顺。强调原文的理解要准确到位,透彻充分;译文的表达要符合汉语习惯,通顺流畅,逻辑正确,意思清楚。在具体操作时要做到:了解主题大意,研读划线内容,推敲重点词义,调整译文词语,通顺表达译文。
- 朱泽生
- 关键词：考研翻译
- 理解与表达并重——首届全国大学生“海伦·斯诺翻译奖”竞赛汉译英述评被引量：2
- 2003年
- 朱泽生彩吟
- 关键词：翻译汉译英章表感触
