袁洪庚
- 作品数：43 被引量：178H指数：9
- 供职机构：兰州大学外国语学院更多>>
- 发文基金：中央高校基本科研业务费专项资金国家社会科学基金面向21世纪教育振兴行动计划更多>>
- 相关领域：文学语言文字社会学哲学宗教更多>>
- 以兽喻人:“莫格街凶杀案”中的反讽与犬儒主义被引量：2
- 2012年
- 在被誉为首篇现代侦探小说的"莫格街凶杀案"中,埃德加.艾伦.坡塑造的推理高手迪潘推论出"作案者"是一只猩猩。对于这只猩猩,坡在叙述中流露出爱恨交织的矛盾态度。他以此动物暗喻人性中的非理性或兽性,同时也流露出根深蒂固的美国政治背景下的种族歧视意识。在此,文学与现实相互指涉,以一种游戏般的反讽形式出现。貌似超脱的唯美主义者、自由主义者坡重蹈"政治正确"的覆辙,凸现出他的"作为一种意识形态的犬儒主义"。
- 袁洪庚
- 关键词：埃德加·艾伦·坡反讽犬儒主义
- 伽达默尔阐释学理论对翻译研究的贡献被引量：13
- 2013年
- 从廓清"视域融合"在哲学与翻译学框架中的不同内涵入手,探讨了"视域融合"对当今翻译界译者主体性的确立、传统二元对立翻译理论的突破,以及翻译过程研究新途径的开辟等三方面的启示。
- 柴橚袁洪庚
- 关键词：伽达默尔视域融合翻译译者
- 论隐喻的翻译——兼评刘重德、Newmark的相关见解被引量：7
- 2005年
- 隐喻的首创和使用反映出作家的创作个性和想象力,它以新颖、奇妙、鲜明的形象感染读者,具有不同寻常的认知、审美能力。在分析隐喻的本质的基础上,评估了刘重德和Newmark关于翻译中隐喻移植问题的观点,将他们倡导的隐喻翻译方法,加以比较,提出建构在“归化”基础上的五种译法。
- 袁洪庚
- 关键词：隐喻翻译方法
- “寻觅”母题的无限延伸——对《塞巴斯蒂安·耐特真实的一生》的一种解读被引量：2
- 2000年
- 袁洪庚
- 关键词：母题寻觅纳博科夫后现代性创作生涯
- 全景敞视主义与侦探小说中的“看”
- 2018年
- 本文考察传统上被视为亚文学的侦探小说中全景敞视主义折射式的呈现。在此类作品中,对＂看＂的关注以及看者、侦探、监视者的角色渐次嬗变与递进,令人更深刻地领悟全景敞视主义的宗旨与内涵。社会实验与文学想象相互指涉,模拟现实,预兆未来。侦探小说以多种形式呈现全景敞视主义的＂互文＂,使这一基于假想的理论广为传播。
- 袁洪庚
- 关键词：侦探小说
- 在悖论中跋涉:经典作品的批评伦理
- 2011年
- 经典文学作品中隐藏着"陌生性"对"熟识性"依赖、"原创性"因其审美性与社会性的此消彼长而隐退的两重悖论。文学批评中的工具主义出于批评家希冀文学"有用"的初衷,是一种合理认知,但是专业文学批评必须坚持以审美体验为基础的本体式研究,甚至不排斥部分回归印象批评。合乎文学逻辑的批评伦理应该予以批评家充足的个性化阐释空间,同时尊重"外部研究"对文本社会意义的探讨。
- 袁洪庚董国俊
- 关键词：工具主义批评伦理
- 公案小说与侦探小说不可比性探讨
- 2019年
- 中国公案小说与西方侦探小说均以破解神秘案件为题材,情节相仿,因此引发貌似成理的比较研究。考察这两种在地域、时间上相隔甚远的小说的瓜葛,笔者认为以往的争论与误解皆起因于对它们的发生环境与过程、文学内外的目标以及所承载的社会学与美学观念认识不足。持此论的研究者多以己方的文化与文学观念衡量、评判作品,将彼种作品误置于此种视域内考察。南辕北辙、根深蒂固的意识形态道统使这两类小说无法交汇,二者仅有的交集只是“术”层面上情节铺陈的相似,以及“器”层面上侦破方法与技术的契合。因此,它们并不具有可比性。
- 袁洪庚
- 关键词：公案小说侦探小说
- 解构中的建构:“两桩案件”的侦探小说程式分析 被引量：6
- 2001年
- 尤凤伟的短篇小说《一桩案件的几种说法》采用传统侦探小说的程式，暴露、探 讨社会现实，可视为是与加西亚·马尔克斯的《一件事先张扬的人命案》呈“互为文本性 ”的玄学侦探小说。本文认为，由于对“现实主义”的不同理解，尤凤伟虽然在技法上受到 当代西方玄学侦探小说的启迪，但是在作品中承袭的仍是本土文学、本土侦探文学中所表现 出的“载道”意识。
- 袁洪庚
- 关键词：玄学侦探小说叙事模式比较文学马尔克斯
- 我与《北回归线》的二十八年缘分
- 2012年
- 自1984年首次读到《北回归线》原著时算起，译者与这部作品的缘分已有二十八载。拙译《北回归线》先后有敦煌文艺版（1993）、时代文艺版（1996、1997）、中国人民大学版（2004）等几种版本见诸坊间。
- 袁洪庚
- 关键词：《北回归线》缘分文艺
- 论D.M.托马斯的后现代主义叙事策略被引量：4
- 2005年
- 当代英国作家唐纳德·迈克尔·托马斯的《夏洛特———简·爱的最后旅程》是一部新颖、别致的后现代主义小说。本文参照罗兰·巴特的文本理论,从元小说叙事模式、叙事技巧的继承与创新等角度剖析这部“戏仿”式作品,揭示托马斯对弗洛伊德主义等文学观念的诠释。
- 袁洪庚范跃芬
- 关键词：后现代主义叙事策略文学评论
