张建科
- 作品数：12 被引量：22H指数：2
- 供职机构：中国石油大学（华东）更多>>
- 发文基金：教育部人文社会科学研究基金中国石油大学(华东)自主创新科研计划项目更多>>
- 相关领域：语言文字文学文化科学政治法律更多>>
- 前景化在鲁迅作品中的体现及其作用探析被引量：3
- 2011年
- 本文基于前景化的理论框架,以鲁迅作品中艺术化的语言偏离和变异为研究对象,从语言的基本要素层面,对其体现和作用进行了系统的分析,表明前景化为品鉴鲁迅作品的深层美感内涵赋予了独特的分析视角。
- 张建科
- 关键词：前景化鲁迅作品
- 规绳矩墨,方圆自成——试评《英美法律术语辞典》,兼论法律术语翻译的规范与统一问题
- 2016年
- 《英美法律术语辞典(英汉双解)》包含注音、释义、翻译、实例、背景知识、常用缩略语,编写体例齐全完备,译文准确、严谨、规范,释义权威、详细、可靠,知识丰富、系统、关键,对于英美法律术语汉译译名的规范与统一、术语标准化、语言规范都具有极其深远的影响和十分重要的意义。
- 张建科
- 关键词：法律术语法律翻译
- 口译的新型语篇教学模式构建及启示被引量：1
- 2008年
- 该文旨在以语篇语言学的视角对口译模式的构建的新尝试及其对教学的启示做出浅要的分析。本文认为口译中英汉语言的双语转换活动不应只着眼于独立的句段,而应该提升到语篇的层次进行审视。本文回顾并简要对比分析了释意学派翻译观、吉尔(Gile)的"同声传译的口译模式"与"连续传译的口译模式"和厦门大学模式,并进而提出了新型语篇教学模式的构建尝试,认为在深刻理解口译的语篇交际实质基础上,以语篇分析角度来启迪和强化译者口译短期记忆、口译笔记、言语类型分析、口译应对策略和跨文化交际艺术等各方面能力,不仅有助于口译训练模式的创新和完善,而且有助于提高口译教学的质量,培养译者的实际口译能力。
- 张建科张亚然
- 关键词：口译语篇语篇语言学教学模式
- 《围城》新奇隐喻的合成空间动态认知视角阐释被引量：1
- 2011年
- 合成空间的认知观将语言现象的认知运作视为是建立抽象心理空间和概念整合网络的过程,它对认识和理解隐喻有充分的解释力,为分析作品中新奇隐喻的实时意义构建和动态认知推理,提供了全新视角。
- 张建科
- 关键词：《围城》隐喻
- 法律英语学科发展规划研究被引量：15
- 2013年
- 在我国加入世贸组织、全球经济一体化、改革开放不断深入的宏观背景下,我国亟须培养大量'精通英语、明晰法律'的复合型人才,法律英语作为一门独立学科的发展势在必行。本文结合法律英语教学研究的历史和现状,从法律专业和英语专业双双面临困境的现实依据和强调语言与学科知识融合的'内容与语言整合性学习'(CLIL)的理论依据两个方面提出法律英语学科规划的理据,并进而从学科定位与发展、人才培养目标与培养方案和教学要求等方面详细论证了法律英语学科建设的内涵。
- 张法连张建科
- 关键词：法律英语法律英语学科
- 刍议口译的新型语篇模式构建及启示被引量：1
- 2008年
- 本文旨在从语篇语言学的视角对口译模式构建及其启示进行分析。本文回顾和对比了释意学派翻译观、吉尔模式和厦门大学模式,进而提出了新型语篇教学模式的构建尝试,认为在深刻理解口译的语篇交际实质基础上,从语篇角度来启迪和强化口译各环节,不仅有助于口译训练模式的创新和完善,而且有助于提高译者的口译能力。
- 张建科张亚然
- 关键词：口译语篇语篇语言学教学模式
- 形异前景化——英文诗歌的绘画特征及美学效应赏析被引量：1
- 2011年
- 形异诗歌因语言符号书写、编排及布局之变异而致文体奇妙,形式新颖,意境深邃,富于绘画性。究其变异背后的动因,前景化使得形异诗歌从审美目的出发对标准语言进行了艺术化的歪曲和偏离,使得其"陌生化"和"非常规化",既有增加美感的形式价值,又有使诗意增值的内容价值,从而具有特殊的文本、文体和诗体价值,以及丰富的审美效应。
- 张建科
- 关键词：诗歌前景化审美效应
- 模糊语言的交际功能钩沉
- 2009年
- 模糊性作为自然语言的客观属性,是一种广泛存在于人类言语交际中的语言现象。而且在特定的场合中,模糊语言在交际的有效性、表达的得体性和语用功能方面胜似清晰语言。本文从对模糊语概念、类型进行分析入手,关注模糊语在跨文化交际中的功能。
- 张建科张亚然
- 关键词：模糊语言交际功能跨文化交际
