杨建新
- 作品数：24 被引量：29H指数：3
- 供职机构：河西学院外国语学院更多>>
- 发文基金：江西省高校人文社会科学研究项目博士科研启动基金甘肃省社科规划项目更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学文学医药卫生更多>>
- 对话·交往--巴赫金思想对外宣翻译的启示被引量：2
- 2018年
- 外宣翻译在中国文化对外传播的过程中起着重要的作用,近年来中国文化走出去过程中的外宣翻译成为了文学、文化、翻译及媒体界讨论的热点。巴赫金的思想对当代人文学科有着重要的影响。梳理巴赫金的主体间性、对话性和积极接受思想,结合中国文化走出去的案例,阐述中国文化走出去的身份确定问题、对外翻译中的对话性问题以及读者的积极接受问题。巴赫金的思想为中国文化走出去提供了一条在对话中传播,在交往中构筑主体间的意义地带的可借鉴之路。
- 杨建新杨建新
- 关键词：主体间性对话性外宣翻译
- 中医药典籍的翻译及其话语体系的跨文化建构——以《黄帝针灸甲乙经》为例被引量：1
- 2022年
- 病理类、药理类中医药典籍外译研究已取得了一定的成果,但目前对针灸类典籍话语的跨文化构建研究还较少。本研究选用人民卫生出版社出版的《黄帝针灸甲乙经》黄龙祥整理本为汉语本、Yang Shou-zhong和Charles Chace的英译本为案例,分析针灸类典籍话语在目的语文化中跨文化构建所面临的挑战,并讨论中医药在国际化传播过程中的跨文化话语构建,以期推动中医药典籍的对外传播。
- 杨建新吴雅萌
- 关键词：中医药典籍翻译话语体系跨文化建构
- 中国文学外译中地域性书写的认知重构——以雪漠短篇小说《新疆爷》英译为例
- 2023年
- 地域性书写是中国文学“中国性”身份的重要标识,如何在中国文学外译中实现地域性书写的认知重构,在世界文学的大家族中彰显中国文学的“中国性”,是中国文学走出去的重要课题之一。语言认知视角下的认知翻译研究,关注译者跨文化文本构建中的认知调试和文本重建,为研究中国文学地域性书写的翻译提供了视角。以雪漠短篇小说《新疆爷》英译为例,以认知翻译学为理论框架,分析其间地域性书写的认知重构。译者通过范畴介入与认知补缺来实现地域性实物的认知重构;通过认知经验的粒度调整来实现人物感官体验的认知重构;通过具体化引申来实现人物个性化语言的认知重构。译者在跨文化转化中国文学地域性书写时的认知转换机理及文本层面的认知重构策略,对中国文学外译实践和研究均有一定启示。
- 杨建新
- 生态城市的生态话语分析被引量：2
- 2020年
- "生态城市"概念自上世纪70年代提出以来,"生态城市"已成为现在城市推介中必不可少的主题。本文以《中国魅力城》栏目现场演讲为语料,从生态话语分析的角度分析了生态城市的语言建构。结果发现,话语的概念功能表现了生态环境的能动性及人类与生态环境的互动性。人际功能表现出人们对自然生态平等、尊重的态度。语篇功能凸显了生态的主动性,反映出背后的生态城市取向。生态城市语篇反映出人与自然平等、和谐相处的生态城市观。
- 冯锵杨建新
- 关键词：生态城市话语分析
- 官方话语的传播效果研究——以大学校长毕业致辞为例
- 2022年
- 研究以官方话语的传播效果为切入点,首先探讨影响话语传播效果的相关因素,然后以获得良好传播的大学校长毕业致辞为个案,对影响官方话语传播效果的相关因素进行分析。官方话语的传播是官方与大众的对话过程。在话语传播过程中,框架选择、互文选择、故事化叙述以及小句层面的人际意义建构等修辞方式对话语的传播效果有重要的影响。官方话语传播效果的提高对组织机构形象的提升、事务管理、政策流通以及管理方式的转变具有重要意义。
- 杨建新王雅琪
- 关键词：官方话语影响因素话语方式
- 基于语料库的中美孤独症谱系障碍相关报道对比分析
- 2023年
- 近年来,中美两国的孤独症谱系障碍人群都引起了强烈的反响和关注。为了进一步解读孤独症谱系障碍相关报道,为完善我国孤独症谱系障碍相关工作提供参考建议,本研究将近5年的中美孤独症谱系障碍相关报道建成语料库,对内容特征进行对比分析。研究发现,中美报道在最高频搭配、报道对象、特别称谓、相关话题、是否区分“孤独症”的语义、是否与学术科研接轨等方面存在异同。建议我国孤独症谱系障碍相关工作既要重视孤独症谱系障碍相关群体,也要注重认识孤独症谱系障碍本身;给予老年孤独症谱系障碍人群一定关注;注意新闻报道的措辞;关注风险评估、社会交流、就业状态以及相关症状等方面。
- 朱雍华杨建新
- 关键词：语料库孤独症谱系障碍新闻报道
- 教师科研发展的生态机制——基于H大学的个案分析被引量：4
- 2020年
- 教师个体作为动态环境中能动的人,其科研发展是人与生态系统综合互动的结果。教师科研发展的生态机制包括动力机制和发展路径两大主要因素:动力机制涵盖了主体条件和环境支持两个层面;发展路径呈现出生态条件缺失下的发展路径缺失、生态条件改良下的路径提升、主客互动下的优质路径创设三个层面。教育管理者可从时间支持、学术环境支持和制度支持这三个方面给予教师科研发展支持,教师个体可从科研素养、时间投入和环境支持创设层面提升自身科研发展,应尤其注重教师个体批判性思维的训练及教师科研"共同体"的发展。
- 杨建新王雅琪
- 关键词：外语教师扎根理论个案分析
- 中国手语位移事件中主体和背景的编码特征研究
- 2021年
- 中国手语位移事件中的主体和背景通过"手势+类标记结构"的方式来进行编码,这两种编码方式在编码过程中常常出现省略现象,其必要性梯度为:主体类标记>主体手势/背景手势>背景类标记,省略与类标记类型和注意视窗的闭合有关。主体和背景的编码顺序兼具序列性及同时性,手势编码顺序随位移事件类型的不同而不同,并与主体的生命度及主体和背景空间关系的凸显度相关;而类标记编码顺序则与主体的运动性质相关。研究结果证实了注意视窗理论跨语言载体的适用性,也体现了位移事件编码跨语言载体的共性和个性。
- 王雅琪杨建新
- 关键词：中国手语
- 浮现语法(1987)
- 2022年
- “碎片是我信任的唯一形式。”——唐纳德·巴塞尔姆,《看见月亮了吗?》①“本质在语法中道出自身。”——路德维希·维特根斯坦《哲学研究》第371条②1浮现语法(emergent grammar)目前,有关“功能语法”(functional grammar)的研究日益增多,并引起了广泛关注。
- 杨旭(译)王雅琪(译)杨建新
- 关键词：功能语法
- 走向世界的中国西部文学:作家雪漠访谈录被引量：2
- 2023年
- 雪漠作品近年来备受海外读者和汉学家的青睐,已被翻译成英语、德语、法语、俄语、韩语、日语、尼泊尔语、西班牙语、阿拉伯语等35个语种。雪漠本人也主编期刊、赴世界各地讲学交流、创办出版社,推动了中国文学走出去的步伐。访谈关注雪漠作为作家和中国文学传播者的双重身份,就雪漠作品外译情况、译者群、作品内在的西部性及其翻译、西部文学走出去的建议等问题对雪漠进行了深度学术访谈,以期对中国文学海外传播有所启示。
- 杨建新雪漠
- 关键词：西部文学
