朱萃
- 作品数：16 被引量：35H指数：5
- 供职机构：辽宁中医药大学更多>>
- 发文基金：中国科技期刊学研究基金辽宁省社科联辽宁经济社会发展立项课题更多>>
- 相关领域：医药卫生文化科学语言文字更多>>
- 中医学常用单字格动词的英译探析
- 著名语言学家吕叔湘在其《中国文法要略》一书中指出，叙事句的中心是一个动词，其它的部分是用来补充说明动词的。中医理论的传承亦是通过语言文字作为载体。许多中医经典古籍之所以闻名遐迩，传播甚广，与生动的动词不无关系。这些动词，...
- 朱萃
- 关键词：中医学等效翻译
- 《黄帝内经·素问》中虚词英译规律探析被引量：3
- 2012年
- 有关中医古典文献英译,研究实词者多,研究虚词者少。然古医籍行文中虚词的比重不小,其语法与词法远比实词复杂,所以中医古典文献中虚词的英译,应该予以充分的重视。本研究从翻译《黄帝内经.素问》入手,分析其虚词的分类、句子成分及其上下语境,总结出必译、不译、半译、多译四种对应的英译规律,同时归纳出虚词句法标记作用(句式、时态、语态与语气)对英译的影响。
- 孙琴李昌响晋永朱萃王尔亮杨明山
- 关键词：黄帝内经素问虚词英译
- 中医药期刊论文标题的英译浅析——以《辽宁中医杂志》为例
- 2023年
- 中医药期刊在传播中医药前沿信息、研究成果、介绍中医药文化、推动中医药更好地走向世界等方面具有重要作用。因此,做好中医药期刊的相关翻译是期刊实现这些目标的前提。而标题是每篇文章必不可少的一部分,好的标题能够起到吸引读者、画龙点睛的作用。文章结合作者工作实例,简要阐述了中医药论文标题中常见的几个问题,为中医药翻译的标准化提供一些参考。
- 朱萃
- 关键词：中医翻译
- 中医药期刊编辑初审的重要性及工作措施研究被引量：1
- 2022年
- 中医药期刊的发展与中医药事业的发展息息相关,中医药期刊和其他期刊的编辑工作内容不同,在工作过程中,只有提高中医药期刊编辑初审工作的质量,才能提高工作效率。当前中医药期刊审稿过程中有着很多容易忽略的问题,这主要体现在初稿的审稿滞后、稿件修改周期较长、对稿件研究和内容理解的不足,从而影响了中医药期刊初审的质量和效果,不利于相关工作的顺利开展。因此,文章首先分析了中医药期刊在初审工作中存在的问题。最后,对如何提高编辑初审的工作效率和质量进行了详细的探讨,以期为相关工作人员提供有益的参考。
- 朱萃
- 关键词：初审工作
- 新兴学科循证教育学的兴起、现状与展望被引量：3
- 2015年
- 总结国外经验基础上,针对中国循证教育学的实行模式、数据库与网站的建立、教师培训与课题预案等方面,本文提出系列建议,并期望中国教育界能高度关注这一新兴学科的诞生与未来。
- 杨明山晋永王尔亮朱萃
- 关键词：循证医学
- 浅论双字格中医术语的三级分类被引量：1
- 2010年
- 朱萃晋永余梅芳段英帅王尔亮杨明山
- 关键词：中医术语
- 中医术语的双字格概念以及于英译研究的意义被引量：5
- 2010年
- 古汉语虽然以单音节词为主,但双字结构也频频出现在各种古代著作中。现代汉语中的双字结构现象更是随处可见,应用十分广泛。中医术语虽然大部分出自医古籍,但经过统计分析发现,双字结构术语在其中占有首要地位,研究其词法和翻译特征是研究中医英译的基础。汉语学的词法特征十分复杂,而中医术语的英译研究主要是为临床服务,不易过于复杂。因此提出"双字格"的概念,有利于中医术语英译研究的深入发展。
- 朱萃晋永余梅芳段英帅王尔亮杨明山
- 关键词：中医术语中医英语翻译
- 进入新媒体时代科技期刊编辑能力素养的提升途径被引量：5
- 2023年
- 随着信息技术的快速发展,我国的新闻出版行业也进入了新媒体时代。在这个信息快速传播的时代,传统出版媒体面临着诸多挑战。科技期刊是传播科技成果和信息的重要途径之一,为了有效提升阅读的便捷性,满足广大读者的需求,改进纸质期刊的编辑和出版模式,针对新媒体数字时代编辑能力素养和水平的提升进行探讨,希望能够为编辑出版行业的发展提供一些思路和参考。
- 朱萃
- 关键词：新媒体科技期刊
- 中医术语单字格概念与动态组合英译法初探被引量：1
- 2011年
- 单字格的使用是古汉语的一大特点。为了证实中医术语以及中医英语翻译中也有此重要的语言现象，本研究采用人工分析结合计算机技术，对中医术语进行初步的多因素研究。首先，从汉语单字着手，分析单字在中医术语群中的词频与占有比例、单字与中医术语内部语法结构的关系以及与中医术语翻译的关系，以此证实提出单字格中医术语这一基本概念的必要性。然后，在单字格术语的基础上，进一步分析单字格与其他字格中医术语的相关性，从而显现出不同字格中医术语的构建与翻译存在高度相关性。最后，以上述分析数据为基础，推出以单字格为基础的中医术语动态组合译法，以期能够为中医术语乃至中医英语翻译开拓新的研究思路。
- 晋永张云富严景花朱萃王尔亮段英帅杨明山
- 关键词：中医翻译
- “三字格”中医术语英译解析被引量：3
- 2010年
- 中医英语术语的翻译,关系着中医药的发展。而中医术语中"三字格"的翻译在目前来说还是一个新的研究方向。故通过对目前中医英语术语的翻译进行数据分析,探索"三字格"中医术语翻译的重要意义及其特征。
- 王尔亮晋永段英帅余梅芳朱萃杨明山
- 关键词：中医英语中医术语
