毛卫强
- 作品数：16 被引量：50H指数：3
- 供职机构：江苏大学外国语学院更多>>
- 发文基金：国家社会科学基金教育部人文社会科学研究基金教育部人文社会科学研究重大课题攻关项目更多>>
- 相关领域：文学历史地理语言文字自然科学总论更多>>
- 《红楼梦》翻译与民族文化传播被引量：13
- 2009年
- 文学名著的译介是民族文化传播的重要方式之一。译介名著《红楼梦》时,中国译者杨宪益和英国译者霍克斯受各自文化的立场、地位和态度的影响,分别采用了韦努蒂所提出的"异化"和"归化"策略,使得其中的宗教、民俗、地域等中国民族文化有着不同的命运。中国翻译工作者应以传播中国传统文化为己任,侧重于便于传播中国文化的"异化"策略。
- 毛卫强
- 关键词：文化翻译《红楼梦》
- 黑人文化诗学建构研究——托妮·莫里森《宠儿》文化诗学的探索被引量：2
- 2006年
- 如何建构黑人文化诗学是众多美国黑人学者和作家关注的问题之一,小说《宠儿》则较全面地揭示了托妮·莫里森在发展黑人文化诗学方面所作的一次探索。莫里森认为,重建黑人民族文化应首先展现黑人眼中的社会现实,同时黑人应发展自己认识世界的方式及标准。以此种思想为指导,黑人势必重建出一种不同于主流话语的黑人文化。
- 毛卫强孙志祥李春青
- 关键词：《宠儿》文化诗学
- 阴魂不散的过去——解读蒙·罗·詹姆斯的志怪小说
- 2002年
- 以书作为载体来表现志怪现象的"图书馆志怪小说"是詹姆斯一大创举,有着其深厚的哲学基础———志怪现象是寓居于书中的"过去"在"现在"的回归。这种思想颇具前瞻性,并在一定程度上与德里达等后现代主义学者有关志怪的学说存在暗合之处。
- 毛卫强
- 关键词：图书馆志怪小说
- “一带一路”倡议下英语专业面临的挑战与机遇
- 2018年
- 外语能力是顺利推进"一带一路"建设的重要保障。本文通过梳理"一带一路"背景下国家外语能力建设面临的战略转型任务,思考当前英语专业面临的挑战与机遇,进而探讨以英语为目标的外语能力建设策略。
- 毛卫强
- 关键词：外语能力英语专业
- 儿童成长困境与生态抚育——评《一岁的小鹿》中的生态思想
- 2022年
- 本文结合当前儿童成长困境,以生态批评理论为框架,通过文本细读和故事重构的方式,探讨小说《一岁的小鹿》中所建构的生态抚育观,研究该儿童文学作品中的生态思想及其现实意义。本文认为儿童抚育必须尊重自然法则,让儿童享受大自然风光与馈赠,接受大自然的洗礼,经受磨难,接受现实,直面生活,并与自然融合。
- 范林芳毛卫强冯瑞贞
- 关键词：生态批评精神生态
- 《生命的层级》中的聚合式书写与叙事身份建构
- 2022年
- 朱利安·巴恩斯的《生命的层级》采用聚合式书写策略,将历史与现实、虚构与非虚构、自我与他者等异质成分聚合起来,借此探讨叙事在认知科学进步、发展自我身份、重构生存范式方面的作用。巴恩斯的这种书写契合了保罗·利科叙事身份理论中的论断:《生命的层级》中的三种叙事不仅在时间维度上与利科提出的过去、现在和将来三种时间观对应,在叙事模式、情节结构及诗学功能上也与其探讨的历史叙事、虚构叙事和非虚构叙事这三种情节配置吻合;每个层级的叙事都是下一层级的前文本,后面层级则是前面层级叙事的重塑与理解。借助聚合式书写,巴恩斯重构了丧妻之痛生存空间中的自我身份及生存范式,重新确认了叙事艺术的功能,强调自我对他者的道德责任,而这与查尔斯·泰勒叙事身份理论强调的道德向善不谋而合。
- 毛卫强
- 关键词：巴恩斯
- 黑人回看被引量：2
- 2006年
- 探讨黑人如何认识及展示真实自我和社会现实以匡正其为主流文化所扭曲的社会形象,势必成为美国黑人民族文化重建和发展的关键性一步。小说《宠儿》较全面地揭示了托妮.莫里森对黑人民族审视及展现自我和世界方式的认识。莫里森认为,展现黑人真实自我须首先凸现黑人主体眼中的社会现实特别是黑人眼中的白人,努力探索黑人自己认识世界的方式及标准;此外黑人民族还须正确处理黑白民族关系,避免极端的民族主义。
- 毛卫强孙志祥
- 关键词：《宠儿》文化重建种族关系
- 《奇妙的生物》中的博物学书写
- 2022年
- 在英国维多利亚时期,博物学往往是上层社会男性的职业追求或业余爱好,社会其他各阶层,特别是中下层女性,不仅被排斥在为男性所垄断的科学话语圈之外,而且被剥夺了自我言说的权利,其博物学考古发现也常被男性科学家恣意窃占。为了取得事业上的成功,女性科学家必须克服来自阶层内外的各种偏见与障碍。通过重构19世纪上半期博物学的发展史,特别是地质考古方面的重大发现,新维多利亚小说《奇妙的生物》不仅还原了女性在科学职业中的地位和成就,而且披露了该时期科学与阶级、性别和宗教之间的复杂关系,并为女性设想了一条走出职业困境的道路。
- 毛卫强
- 关键词：博物学阶级性别宗教
- “一带一路”倡议下英语专业面临的挑战与机遇被引量：1
- 2017年
- 外语能力是顺利推进“一带一路”建设的重要保障。本文通过梳理“一带一路”背景下国家外语能力建设面临的战略转型任务,思考当前英语专业面临的挑战与机遇,进而探讨以英语为目标的外语能力建设策略。
- 毛卫强
- 关键词：一带一路外语能力英语专业
- 技术批判、阅读习惯与现代主义小说实验——评亨利·詹姆斯的小说《在笼中》
- 2013年
- 《在笼中》是亨利·詹姆斯利用科学技术批判大众文化并进行现代主义小说实验的一部重要作品。在詹姆斯看来,基于科学技术的叙事策略有助于建构一个独立于商品内在逻辑的中心意识,使得现代主义小说免受大众消费文化的影响。本文将从技术主体批判、小说阅读习惯和现代主义小说实验等三个方面入手,以探讨亨利·詹姆斯如何用电报化叙事手段来创作有别于维多利亚时期传统文学的现代主义小说。
- 毛卫强
