朱建华
- 作品数：16 被引量：41H指数：4
- 供职机构：同济大学外国语学院更多>>
- 发文基金：上海市哲学社会科学规划课题更多>>
- 相关领域：语言文字社会学文化科学自动化与计算机技术更多>>
- 双层越江隧道联络通道冻结法施工技术研究与应用
- 华学新邹长中朱建华赵国强胡向东杨继范彭惠颜晓芳张庆贺曹伟彪周兴荣秦一雄王灵敏沈斌唐益群赵永辉
- 采用以一线总线为架构的计算机自动监测系统和数字化温度传感器，建立施工信息数据库，开发功能齐全、性能可靠、适应联络通道冻结法施工的信息化监测软件，实现冻土帷幕温度场的三维可视化，采用3DVIZ软件进行冻结管、冻土帷幕、临时...
- 关键词：
- 关键词：联络通道冻结法施工
- 专用语词汇和共同语词汇的相互影响——以德语计算机专业词汇为例被引量：6
- 2009年
- 自20世纪70年代以来,计算机专用语一方面可以说已经自成体系,另一方面却与共同语之间有着千丝万缕的联系。文章旨在浅述德语中计算机专用语词汇和共同语词汇之间的相互影响。
- 赵亘朱建华
- 关键词：共同语计算机语言
- 论科技德语的发展趋势被引量：2
- 1993年
- 一、引言20年前,德语工作者在谈到有没有专业语言或科技德语这个问题时,意见往往众说纷纭,莫衷一是。即使是德语翻译工作者,虽然在翻译实践中凭直觉也能明显感到科技翻译与一般生活翻译或文学翻译在词汇结构和语言表达上有许多不同之处,但是也往往不敢肯定究竟有没有科技德语或专业德语。今天,随着科技的迅速发展,科学知识和成果迅速传播,科技德语在语言系统和语言应用两个方面表现出越来越明显的特点。科技德语的研究异军突起,迅速发展成为德语语言学中一门重要的分支学科,其研究成果令人瞩目。
- 朱建华
- 关键词：德语课专业语言篇章功能句法特点篇章语言学
- 专业篇章——八十年代以来的专业语言研究方向被引量：2
- 1991年
- 在德国和欧美国家,专业语言(Fachsprache)研究自从六十年代以来一直引人注目。尤其是八十年代以来,取得了重要进展。其研究成果既反映了专业语言的特殊规律,也展示了语言发展的一般规律。
- 朱建华
- 关键词：专业语言篇章语言学专业词汇交际模式篇章功能语言材料
- 德汉术语命名理据之比较——以电工电子学术语为例被引量：3
- 2016年
- 知识的更新换代催生新概念的产生,术语系统通过构词手段,针对术语概念的特征为新术语命名。命名理据分为形态理据和语义理据,由于知识发展水平以及思维方式的不同,德汉术语在命名理据上体现出相似性及差异性。命名理据的比较对于德汉术语间比较及德汉术语翻译极富实践意义。
- 朱建华叶苏
- 关键词：命名理据形态理据语义理据
- “专业+外语”与专用语教学
- 在经济全球化、科学技术国际化的进程中，文化的多元化背景下的国际交流一般表现为跨文化专业交流。专业+外语的人才培养和在一定的专业范围内的实际外语应用能力培养是外语教学的首要目标。
- 朱建华
- 大学德语教学中跨文化能力的培养被引量：11
- 2011年
- 从"跨文化的外语教学"的理论基础出发,分析中国目前大学德语教学的现状;结合学习者的主要特点,从教材编写、教师跨文化意识的提高以及教学媒体方面举例,探讨如何在大学德语教学中关注跨文化能力的培养;强调跨文化能力的培养与语言本身一样不是一个现成的作品,而是一种会随着时代发展而发展,又与文化相结合的行为。跨文化能力的关注和培养势必是一项长期的任务。
- 葛艳朱建华
- 关键词：跨文化跨文化能力大学德语
- 汉德祝愿语比较被引量：2
- 2004年
- 祝愿语是一种民俗语言现象 ,是社会文明的重要标志之一。汉德祝愿语在用词、句法、文化背景等方面均存在共性与差异 ,在跨文化交际的过程中 。
- 倪苗朱建华
- 关键词：交际方式
- 德国术语标准化掠影被引量：2
- 2010年
- 随着全球化的发展、科学技术的进步,人们对术语进行标准化的需求也越发强烈,术语标准化的问题被各国提上日程。文章旨在简要介绍德国术语标准化的发展状况,希望德国这样一个先行者能对中国术语学建设有所启发。
- 朱建华李佳
- 德意志语言思想背景下的专用语研究
- 2015年
- 语言是人类思想与被描述世界之间的中介物,它不仅可以呈现已知真相,也能诠释未知真相。专用语作为专业领域的交际、认知中介,其诞生和存在是人类发展的必然成果和标尺,其发展程度也决定了人类不同群体以及整个社会文明的发展水平。本文尝试在德意志语言思想的框架中,通过对赫尔德和洪堡特等语言思想的分析,探讨语言与认知的关系,考察德语世界的专用语及其理论形成,旨在揭示德意志民族在专用语理论构建中对人类认知的贡献。
- 朱建华陈忱
