邱爽
- 作品数：5 被引量：5H指数：2
- 供职机构：成都中医药大学外语学院更多>>
- 相关领域：语言文字文学更多>>
- “三言二拍”英译本的译者风格对比研究被引量：2
- 2017年
- 按照Saldanha的译者风格研究方法,以韩南和王惠民的"三言二拍"英译本作为研究对象,从译者和翻译文本等方面对两译本进行研究,探究两位译者在译者风格上的差异及其成因。研究结果表明,二者具有不同的译者风格:韩南多采用归化的翻译策略,在意"三言二拍"的学术价值,重准确和完整;王惠民主张异化,意在向西方介绍中国文化,重沟通与接受。
- 邱爽
- 关键词：翻译策略翻译目的
- 在中国文化“走出去”语境下“三言二拍”英译的误读与重构
- 2023年
- “三言二拍”是中国古代白话短篇小说的巅峰之作。如何对其做好更佳的英译,对中国文化“走出去”具有重大的战略和实践意义。英译由于涉及中国文化和白话小说的许多特有形态,必然会产生文化的损耗和渗透,造成误读和重构。韩南译本与王惠民、陈陈译本是学界两个有代表性的英译本,因其翻译目的、翻译原则和翻译策略的不同,其译本的面貌呈现出不同的特点。
- 邱爽
- 关键词：英译误读
