您的位置： 专家智库 > >

曾琳

作品数：1 被引量：2H指数：1
供职机构：奥塔哥大学更多>>
相关领域：文学更多>>

文献类型

  • 1篇中文期刊文章

领域

  • 1篇文学

主题

  • 1篇意识形态
  • 1篇译文
  • 1篇有感
  • 1篇原文
  • 1篇史观
  • 1篇历史观
  • 1篇翻译
  • 1篇翻译改写

机构

  • 1篇奥塔哥大学

作者

  • 1篇曾琳

传媒

  • 1篇华文文学

年份

  • 1篇2014
共 1 条 记 录，以下是 1-1
全选 清除 导出
排序方式：
读史书美“反离散”原文及中译文有感被引量：2
2014年
史书美教授在《反离散》一文中系统地介绍了华语语系研究这一理论,同时,该文也提出了对"离散中国人"这一概念的质疑。华语语系的理论设计框架中涵盖了中国汉族和中国少数民族间语言、文化和文学的研究,以及它们之间的群体对应关系。《反离散》原文所体现出来的一些意识形态和历史观在中文版本中被弱化或隐去了。学术理论的引介在跨越不同政治意识形态边界时发生改写,这也印证了美国已故翻译理论家勒菲佛尔基于文学翻译提出的翻译改写理论。
曾琳
关键词：历史观意识形态翻译改写
全选 清除 导出
共1页<1>
聚类工具0