袁静
- 作品数：2 被引量：3H指数：1
- 供职机构：安徽大学外语学院更多>>
- 相关领域：文学更多>>
- 爱情=跳蚤?——浅析多恩诗作中的女性歧视思想被引量：3
- 2006年
- 约翰·多恩作为玄学派的先驱者之一,在当时英国社会潜在的父权制的影响之下,他的多首爱情诗作中都体现了男权中心主义对女性的歧视和贬抑。在他的爱情诗《别离辞:节哀》、《歌》及《跳蚤》等诗作中以不同方式对女性进行歪曲和压抑,他坚信女性是从属于男性的,也不相信女性“永远忠诚”之类的说法。本文对这几首诗进行了分析,以此揭露多恩基于男权中心主义思想导致的根深蒂固的女性歧视思想。
- 袁静刘书梅
- 关键词：从属地位歧视
- 论文学翻译中译者主体性
- 2006年
- 本文从分析主体性这一概念的哲学内涵入手,指出主体性的特征,并且分析了在翻译,尤其是文学翻译中在阅读和阐释阶段以及翻译的表达阶段译者主体性的发挥及其受到的制约因素,从而证明在文学翻译中译者必然发挥着主体性,但其主体性的发挥不是任意的,译者应该规避主体性发展成任意性的危险。
- 刘书梅袁静
- 关键词：文学翻译能动性目的性受动性
