刘玉红
- 作品数：2 被引量：8H指数：2
- 供职机构：广西师范大学外国语学院更多>>
- 发文基金：教育部人文社会科学研究基金更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 文化走出去的形式要求：《英韵三字经》的押韵艺术研究被引量：3
- 2016年
- 中国文化走出去给翻译提出了更高的要求,《英韵三字经》顺应这一形势,展现了译者对于诗歌形式、押韵的独到理解与精湛运用。本文从中英诗歌韵律及欧美饶舌音乐韵律的角度,分析了《英韵三字经》的风格和押韵手法,试图挖掘其更深层次的美学价值,并在此基础上探讨韵律在国学经典外译与传播中的意义和作用。
- 刘玉红赵正道封雷
- 关键词：诗歌翻译三字经押韵
- 李白《将进酒》英译之“三美”比较被引量：5
- 2013年
- 翻译诗歌要尽量做到"三美",即音美、形美和意美,三者既相关交叠,又有主有次。该文从讨论"三美"的关系着手,从音美与意美、形美与意美和意美三个方面比较李白《将进酒》的两个英文译本,从中看出翻译的目标就是将原诗之美与译文之美珠联璧合,相得益彰,如此才能对原诗的理解与译诗的学习产生积极的意义。
- 任永刚刘玉红
- 关键词：将进酒英译
