李姝
- 作品数：3 被引量：5H指数：1
- 供职机构：贵州师范大学外国语学院更多>>
- 相关领域：哲学宗教文学语言文字更多>>
- 《新嫁娘词》英译文的经验功能分析
- 2008年
- 运用Halliday的系统功能语言学,对《新嫁娘词》一诗的原文及其五种英译文进行经验纯理功能研究,检验各位译者在表达意义时通过遣词造句是否将原诗中所蕴含的语义得以准确的体现,从而归纳出各种译文的得失,进一步检验以系统功能语法为理论框架进行语篇分析的可行性和必要性。
- 邬倩李姝
- 关键词：经验纯理功能古诗英译
- 语篇功能在唐诗《回乡偶书》英译文分析中的运用被引量：1
- 2008年
- 韩礼德建构的系统功能语法为语篇研究提供了一个分析框架。从语篇纯理功能的三个子系统—主位系统、信息系统和衔接系统入手,对唐诗《回乡偶书》的五篇英译文进行分析,进而证明系统功能语法在古诗英译分析中的可应用性。
- 李姝邬倩
- 关键词：系统功能语法古诗英译《回乡偶书》
- 走出礼貌原则的“囚徒困境”被引量：4
- 2008年
- 礼貌对良好人际关系有着重要的作用。Leech提出的六条礼貌准则有重要指导作用,但它存在两方面的缺陷,它以一方的"损"为代价而赢得另一方的"惠",同时也缺乏对礼貌得体性的考虑。语言交际也是一种博弈。通过建立互惠型的礼貌关系及注重宏观的交际原则的博弈关系,可使礼貌原则走出"囚徒困境"。互惠型的人际关系可以解决礼貌原则中未能考虑双方的利益的局限;宏观交际原则则使语言的得体性得到了充分的重视。
- 吴会娟李姝
- 关键词：博弈论礼貌原则交际囚徒困境
