屈平
- 作品数：3 被引量：6H指数：2
- 供职机构：河南大学外语学院更多>>
- 相关领域：文学语言文字更多>>
- 诗论:喻体的选择——从柏拉图到华兹华斯
- 2008年
- 从柏拉图到华兹华斯,西方诗论历经两千多年。在其漫长的建构过程中,围绕"什么是诗"这一命题展开的讨论从未停止。柏拉图以客观唯心主义立场把诗界定为"模仿的模仿",华兹华斯以情感立论说诗是"强烈情感的自然外溢"。然而,无论诗的源头是出自"眼睛"还是出自"心灵",对"什么是诗"的回答都不约而同地采取了变换喻体的方法。本文旨在揭示五彩滨纷的诗论背后隐伏着的隐喻思维。
- 屈平
- 关键词：诗歌诗论隐喻思维
- 从“诗言志”论诗歌翻译——以英国诗人豪斯曼诗歌四首汉译为例被引量：2
- 2008年
- 诗歌翻译从理解"言"开始,不可得"志"而忘"言"。译诗之道在于用译入语还原原诗,力求形神兼备。"译诗民族化"能兼顾两端,使二者结合起来。因此,译者如果能正确把握原诗的"言"和"志",再辅以正确的翻译理论,应该能够达到较为理想的境界。本文所举四首译诗就是把"正确理解诗歌的‘言’和‘志’"与"译诗民族化"相结合的一种尝试。
- 屈平
- 关键词：诗言志诗歌翻译
- “从心所欲,不逾矩”——乔叟《坎特伯雷故事集》现实主义新论被引量：4
- 2008年
- 《坎特伯雷故事集》是中世纪（1066—1485）英国文学中第一部伟大的现实主义作品。其巨大的成功主要取决于它的现实主义。长期以来，由于现实主义文学的主导性和当然性等特点，致使论者对该时期模式化的现实主义关注不够，特别是缺少对具体文本的研究及对其价值、意义的探讨。本文试图分析《坎特伯雷故事集》的现实主义特征，以期更好地认识和把握该时期的现实主义及该作品的价值与意义。
- 屈平
- 关键词：《坎特伯雷故事集》现实主义
