刘春燕
- 作品数：2 被引量：4H指数：1
- 供职机构：安徽大学外语学院更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 系统功能语言学视角下的诗歌翻译质量评估——以《西风颂》为例被引量：4
- 2016年
- 诗歌翻译质量的评估问题一直是诗歌翻译研究的一大热点。文章利用司显柱的系统功能语言学视角的翻译质量评估模式,对江枫的《西风颂》中译本进行翻译质量评估。首先分析原诗的语域和韵律,然后分析江枫译本中对原诗概念意义和人际意义的偏离,最后对译本的翻译质量进行了整体的评价。结果显示,江枫译本总体上很接近于原文,很多在概念意义和人际意义上的偏离属于"+偏离",是诗歌翻译的典范。研究结果不仅检验了这一模式的可操作性,也对江枫的《西风颂》中译本作出了客观的评价。
- 朱小美刘春燕
- 关键词：系统功能语言学翻译质量评估《西风颂》
- 表应答的现代汉语“是”与英语“yes”的异同探究
- 2016年
- 现代汉语"是"与英语"yes"表应答时,既有共性,也有差异。文章基于语料库,从语义、句法和语用方面比较两者的异同。结果表明,两者虽有不少相同之处,但差别还是主要的。语义上,"是"本身不是自足的,而"yes"本身语义是自足的;句法上,基于题元理论,"是"在句法上存在一个删略的动词短语(是[+VP]),而"yes"则没有;两者语用上的差异受到文化、思维方式以及语境等因素的影响。区分清楚两者的差异,能够促进学习者正确使用它们。
- 刘春燕朱小美
- 关键词：语义句法
