李俊杰
- 作品数：2 被引量：10H指数：1
- 供职机构：云南师范大学外国语学院更多>>
- 相关领域：医药卫生更多>>
- 关联理论指导下的中医文化图式翻译被引量：1
- 2012年
- 中医语言中蕴含着丰富的文化图式,作为跨文化交际的中医翻译活动不仅仅只是单纯的语码转换,更是两种语言文化差异的转换,不管采取任何的的翻译策略或方法,文化关联是准确理解中医文本文化的基础,是中医文化图示翻译的关键。
- 李俊杰彭庆华
- 关键词：中医文化图式翻译交际
- 中医英译的文化图式阐释被引量：9
- 2012年
- 中医英译是一种跨语言、跨文化的交际,在此过程中如何翻译中医语言中所蕴含的文化因素,已成为中医英译研究的焦点。从关联理论的视角出发探讨了中医英译中如何阐释文化图式,译文如何更好地传递原文的文化内涵。指出了中医英译的双重交际的实质,指出译者需要把握好源语的文化因素才能进行文化暗含推理,从而选择合适的译文形式并使译文与原文达到最佳关联,以利于读者理解,保证中医英译交际的成功。
- 李俊杰彭庆华
- 关键词：中医英译文化图式
