您的位置： 专家智库 > >

梁敏

作品数：1 被引量：0H指数：0
供职机构：广州大学学报编辑部更多>>
相关领域：语言文字更多>>

合作作者

文献类型

  • 1篇中文期刊文章

领域

  • 1篇语言文字

主题

  • 1篇叠字
  • 1篇行间
  • 1篇声词
  • 1篇诗词
  • 1篇拟声
  • 1篇拟声词
  • 1篇铿锵
  • 1篇婉转
  • 1篇古典
  • 1篇古典诗词

机构

  • 1篇广州大学

作者

  • 1篇张艳
  • 1篇梁敏

传媒

  • 1篇清远职业技术...

年份

  • 1篇2010
共 1 条 记 录，以下是 1-1
全选 清除 导出
排序方式：
字里行间的铿锵婉转——古诗词中叠字拟声词英译策略浅析
2010年
中国古诗词中大量的声音描写都是运用拟声叠字绘声绘色来表现其种种情状,使人大有身临其境之感。中英两种语言的文化内涵有着很大的区别,国人津津乐道的美在英美读者眼里很可能会变得乏味,甚至有些难以理解。如何将中国古诗词中稍纵即逝的声音在英译作品中完美地再现,让译文读者也能够体会中国古诗词的音韵美?本文试图以一些脍炙人口的诗词中的叠字拟声词为例,从翻译美学的角度浅析如何在英译过程中展现原诗词的声音美。
张艳梁敏
关键词：古典诗词叠字拟声词
全选 清除 导出
共1页<1>
聚类工具0