陈鹏
- 作品数：2 被引量：1H指数：1
- 供职机构：湖南师范大学外国语学院更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 从传统中走来 与未来对接——论中国译学出路的无限可能
- 2011年
- 在现阶段的翻译界,就中国译学如何发展一直都成为众多学者关心和争论的核心问题。中国译论发端于中国传统翻译理论,在现代不同的时代背景下,亟需有一个现代转换过程。本文在基本认识中国译学的定位、对比传统译论和西方译论在建设中国译论方面的作用后,提出了中国当代译论应当最大限度地发挥传统译论的优势,同时将西方译论融入其中,这样才能顾此而不失彼,实现中国译论的大发展。
- 陈鹏
- 关键词：中国译学传统译论西方译论
- “中间物”意识与译者意识重现被引量：1
- 2012年
- 作为翻译家的鲁迅在从事翻译活动的过程中时刻坚守一条准则,那就是"中间物"意识。这种意识的产生缘于鲁迅对中国传统文化和社会形态的改造和重建。在译介过程中,因"中间物"意识而直接诱发了译者意识的重现,使得译者可以能动地掌控翻译活动中各个环节,从而实现鲁迅本人通过译作达到改良文化的目的。
- 陈鹏
