贺赛波
- 作品数：6 被引量：21H指数：3
- 供职机构：华中农业大学外国语学院更多>>
- 发文基金：中央高校基本科研业务费专项资金更多>>
- 相关领域：语言文字文学水利工程更多>>
- 英美女性成长小说汉译的整体特征研究(1919-1949)
- 本文采用女性成长小说视角，以1919-1949年为考察时段，分析英美女性成长小说汉译的整体特征。一是在语境方面，该文类汉译的兴起与当时中国社会女性意识的觉醒、文学界对英美女作家的译介、文学研究者的间接提倡以及电影媒介的影...
- 贺赛波
- 曼斯菲尔德《毒药》的文体形式与双层主题意义被引量：1
- 2013年
- 论文以曼斯菲尔德的短篇小说《毒药》为考察对象，从偏离现象、主人公对话以及男主人公的心理活动这三个方面进行了文体分析，揭示出该短篇小说文体形式背后隐含的双层主题含义。
- 贺赛波
- 关键词：曼斯菲尔德文体形式
- 翻译副文本、译文与社会语境——女性成长小说视角下《大地的女儿》中译考察被引量：11
- 2013年
- 用女性成长小说的文类视角及副文本理论和文体分析方法,对史沫特莱的小说《大地的女儿》和林宜生的中译本进行探讨。通过考察翻译副文本对女性主题的关注,分析原文女主人公的成长主线和在译文中的再现,揭示出该译本的副文本信息、译文本身和社会语境之间交互作用,共同彰显女性成长主题。
- 贺赛波申丹
- 关键词：译文社会语境女性成长小说
- 多模态文体学视域下译本图像研究——以女性成长小说《大地的女儿》中译本为例被引量：4
- 2015年
- 现有的译本研究主要围绕语言符号展开,很少关注图像等非语言符号的意义表现形式,这给译本研究带来了一定的局限性。近年来兴起的多模态文体学,则为我们分析译本图像提供了理论视角,可以帮助克服这一局限性。本文从这一视角出发,结合译本特点,首先尝试提出译本图像的分析方法,即图像模态意义、图文模态间互动和图像模态外语境这三个层面的分析;然后以女性成长小说《大地的女儿》林宜生中译本为例,从这三个方面讨论图像对译本特定主题的加强作用。
- 贺赛波
- 关键词：女性成长小说
- 英美女性成长小说汉译的整体特征研究(1919—1949)
- 本文采用女性成长小说视角,以1919—1949年为考察时段,分析英美女性成长小说汉译的整体特征。一是在语境方面,该文类汉译的兴起与当时中国社会女性意识的觉醒、文学界对英美女作家的译介、文学研究者的间接提倡以及电影媒介的影...
- 贺赛波
- 文献传递
- 女性成长小说视角下的中译考察——以《傲慢与偏见》杨缤译本为例被引量：6
- 2013年
- 本文采用女性成长小说的视角,借鉴副文本理论和文体学相关方法,对《傲慢与偏见》杨缤译本的翻译策略和翻译选择展开探讨。本研究尝试了一种考察小说翻译的新方法,即从具体文类的角度切入。这种方法与其它翻译研究方法之间构成共存互补的关系。通过考察内外副文本对女性主题的关注,分析原文女主人公成长主线在译文中如何再现,揭示了在社会女性意识觉醒的历史语境下,翻译内外副文本与译文中的译者选择之间交互作用,共同突显女性成长主题。
- 贺赛波申丹
- 关键词：女性成长小说《傲慢与偏见》副文本翻译选择
