李娜
- 作品数：31 被引量：8H指数：2
- 供职机构：中央民族大学中国少数民族语言文学学院少数民族语言文学系更多>>
- 发文基金：国家建设高水平大学公派研究生项目更多>>
- 相关领域：文学文化科学艺术哲学宗教更多>>
- 加拿大华人新移民文学中的“异族叙事”
- 2016年
- "异族叙事"是海外华人新移民文学书写的重要内容,也是加拿大华人新移民文学的一个重要研究角度和切入点。在加拿大华人新移民文学中,这种具有文化新质的"异族叙事"是极其重要的写作题材,具体体现在对异族形象的刻画,关于异族婚恋的书写,以及作家与异族之间开放、平等的对话姿态这三个方面。
- 李娜
- 译写与文化传播--从李彦的中、英文小说谈起
- 2016年
- 译写不同于转写和翻译,作为跨语境创作中的一种新的写作策略,日益得到作家和研究者们的重视。全球化背景下,双语创作已日渐成为时代的要求。加拿大华人新移民作家李彦运用译写这种写作策略成功地实现了自己的双语创作,幵得到中国和加拿大主流媒体和评论家们的中肯。因此,对其中、英文小说的译写策略迚行研究,对促迚中西方多民族、多族裔之间的文化、文学交流和传播具有十分重要的价值和意义。
- 李娜
- 关键词：双语创作文化传播
- 动物叙述与生态关注——庞天舒长篇小说《两匹老马的回忆》评述
- 2015年
- 长篇小说《两匹老马的回忆》是著名满族女作家,也是著名的军旅女作家庞天舒写的一部十分精巧的小说。从小说的内容上可以说它是一部讲述鄂伦春人生活的民族小说;从小说的叙事视点上可以说它是一部展示不为人类所知晓、所理解的奇异的动物世界的动物小说;从作者比较突出的一个关注视点可以说它是一部生态小说;而纵观小说中叙写的各类情感,毫无疑问它又是一部情感小说。
- 李娜廉睿
- 《〈尼山萨满〉全译》评述被引量：1
- 2015年
- 国家＂985工程项目＂＂211工程项目＂成果——《〈尼山萨满〉全译》一书于2014年8月由民族出版社出版发行,全书共55万字,664页。该书作者为中央民族大学博士生导师赵志忠教授,将满族宗教传说《尼山萨满》的6种手抄本,以原文影印、拉丁转写、满汉对译和汉文译文四种形式加以整理译注,完成了首部《尼山萨满》全译本,以原文影印形式展现了满族这部古老宗教传说的原貌。
- 李娜
- 关键词：满学经典文本汉语翻译
- 从家族母系中探寻何为爱情——小说《交错的彼岸》情感解析
- 2016年
- 《交错的彼岸》是加拿大华人新移民作家张翎创作的一部内涵十分丰富的小说,其副标题是"大洋两岸的故事"。作家通过非常均匀和平衡的叙述结构设置故事的情节结构,将中国和加拿大形成互为彼岸、互为看视的双向流动。以侦探小说的形式抽丝剥茧般诠释"生命如河,生生不息"的哲理,并集中书写在家族母系的情感河流中对"何为爱情"的终极追问,以此实现中西方异质文化的沟通和对话。
- 李娜廉睿
- 关键词：生命情感
- 叶广芩小说的生态关照被引量：1
- 2016年
- 进入新时期以来,少数民族文学的一个重要书写方面和话语生长点就是生态叙事。在现代化和全球化背景下,生态问题日益突显。满族作家叶广芩也将创作指向转向了生态小说,在她的一系列动物小说中表现了一个民族作家独特的生存体验,并着重从文化、人性等层面深刻思考和探讨了生态危机的根源,体现了一个民族作家守护民族文化的特殊创作意向和强烈的社会责任感。
- 李娜
- 关键词：动物小说
- 教师认知方式与教学方式的关系
- 2016年
- 教育是教师与学生两大主体之间进行的教学活动,教师群体在教学过程中起主导作用,而世界上各国对于教师群体本身的教学方式和认知方式之间的内在联系的研究相对较少,中国在这方面的研究更是欠缺。因此,加拿大的相关研究能够给中国的教育教学有所启示,充分认识到认知方式和教学方式之间的内在关系,能使教师更好地依据自身的认知方式寻找更好的教学方式,使教学过程更加高效,从而有利于促进高等教育的发展。
- 李娜
- 关键词：教学方式
- 跨文化语境下的信仰困惑——李彦《羊群》中的基督教文化
- 2016年
- 《羊群》是加拿大新移民作家李彦创作的一部中篇小说,小说从内倾式角度观察华人移民在移居地的宗教生活。通过塑造同是信仰基督教的华人教徒众生相,全方位展现华人移民在跨文化语境下所面临的信仰困惑和经历的文化震撼。从一定程度上看,对基督教文化的书写是加拿大新移民文学发展的一个重要维度。
- 李娜
- 关键词：基督教文化
- 关注老年父母的精神世界——读张翎的《空巢》和《陪读爹娘》
- 2016年
- 随着中国老龄化社会结构的日益加重和华人移民海外数量的不断增加,国内空巢老人和海外年迈的陪读父母已经成为两个备受关注的老年群体。加拿大华人新移民女作家张翎先后创作了《空巢》和《陪读爹娘》这两部对这两大特殊的华人老年群体进行关注的中篇小说,用细腻的笔端叙述平凡琐碎的生活故事,从而深入挖掘老年父母们的精神世界和内心情感。文章对当今社会"子女怎样让父母安享晚年"和"父母们该如何安度晚年"这两个严肃的话题提出了警醒和思考,具有重要的社会价值和现实意义。
- 李娜
- 关键词：老年父母
- 坚韧如水:一个中国女人的生命之歌——张翎小说《睡吧,芙洛,睡吧》评析
- 2016年
- 《睡吧,芙洛,睡吧》是加拿大华人新移民作家张翎的一部精巧、耐读的长篇小说,作家采用其惯用的跨地域交叉叙事的方式展开故事情节,明线与暗线结合,历史与人物相融,集中笔力写尽一个中国女人从中国到金山的劳苦一生,深入挖掘中国女性所具有的善良、勤奋、忍耐和坚韧的性格特征。通过这个沉重的生命个体串起一个小镇乃至一个时代的兴衰荣辱,谱写出一曲沉重而悲壮的生命之歌。
- 李娜
- 关键词：坚韧生命之歌
