何宁
- 作品数：3 被引量：3H指数：1
- 供职机构：西北政法大学外国语学院更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 关联翻译理论视角下网络流行语的英译——以2015、2016汉语网络流行语为例被引量：2
- 2017年
- 互联网的迅猛发展促使大量网络流行语的出现及快速传播,研究网络流行语的翻译对跨文化交际具有重要意义。在关联翻译理论框架下,辖制汉语网络流行语英译的基本原则是关联。为实现翻译的最佳交际效果,翻译时译者既要考虑原文作者的意图又要顾及译文读者的认知语境,以选择合适的翻译方法,使网络流行语的译文具有最佳关联性。
- 何宁马腾
- 关键词：网络流行语汉译英
- 汉语无主句的成因分析及其英译方法探究被引量：1
- 2016年
- 由于思维习惯和其他原因,导致汉语中出现了很多无主句。而英语句子强调结构的完整性,突出句子主干,一般情况下句子中需要有主语。因此,汉语无主句的翻译,就要从汉英两种不同语言句法结构的差异出发,运用适当的翻译方法补充英语的主语,如使用添词法、被动句、命令句、非谓语结构、各种特殊句型及倒装法等。
- 何宁
- 关键词：汉英差异汉语无主句翻译策略
