陈昌柏
- 作品数：9 被引量：1H指数：1
- 供职机构：山东科技大学外国语学院更多>>
- 相关领域：语言文字历史地理文学更多>>
- 基于语料库的《故乡》三个日译本的计量考察
- 2022年
- 本文基于鲁迅短篇小说《故乡》的三个日译本建立语料库,采用定量分析的研究方法从词汇、句法、语篇角度对译本进行了计量分析。发现佐藤春夫译本选词丰富,更忠实于原文,多用长句。井上红梅译文前后文衔接度差,会给读者造成一定的阅读障碍。竹内好多短句,虽降低了阅读难度,会导致鲁迅的思考分节化。三部译本代名词使用率均低于原文,且MVR值均低于参照语料,分别呈现出代名词隐化与修饰词简化的翻译共性。
- 胥芮陈昌柏
- 关键词：《故乡》译本语料库翻译风格
- 认知语言学视角下关于人体词汇“眼”的中日惯用语对比研究被引量：1
- 2023年
- 认知语言学为研究关于人体词汇“眼”的中日惯用语的异同提供了新方法。通过“借喻”“隐喻与提喻的融合”两种认知过程,制作出汉语与日语的人体词汇“眼”的基本义和派生义的认知框架。基于“眼”的认知框架,对汉语与日语中关于人体词汇“眼”的惯用语进行分类,阐述惯用语的形成机制。在此基础上,按构成要素的意义对惯用语整体意义的贡献程度,将惯用语分为“融合型惯用语”和“组合型惯用语”,并结合中日社会文化背景与日常生活经验,对其异同进行分析,帮助学习者更深入地理解和更好地掌握关于人体词汇“眼”的中日惯用语。
- 屈汶静陈昌柏
- 关键词：惯用语语义扩展汉日对比
- 日本料理名の翻訳について
- 2016年
- 近年、中日交流が深くなってきているから、訪日中国人は多くになり、そして、日本料理への関心も強くなりそうである。中国人に日本料理をよく理解させるため、学者たちは日本料理名の中訳を研究し始める。本論文は三つの部分に分けて、日本料理の紹介をはじめに、日本料理名の特徴をまとめて、日本料理名の中訳方法を簡単に整理する。
- 陈昌柏宋晓彤
- 关键词：日本料理
- “里、裏、裡”之辩——兼谈在日语中的使用情况
- 2020年
- 文章主要围绕汉语中“里、裏、裡”三者的关系及其核心用法——方位表现的形成过程进行了梳理和分析,并与日语中的情况进行了对比。分析对比中发现,汉语中“里/裏”的混用虽然较早出现于西周,但“裏”作为标记离散性物质或容器功能体中事物存在的用法大规模地替代“里”,即现代汉语中方位词“里”的正式确立是东晋时期。在与日语对比中发现,现代日语中「里、裏、裡」的用法都存在,各自的情况与汉语基本相同;但在日语中三者都是构词要素,并未形成语法标记层面的用法,其原因应该是与格助词发达和“中”字用法早期传入有关。
- 陈昌柏
- 关键词：日语
- “中”字“持续时体标记”的认知解释
- 2020年
- 在汉语十几个单音节方位词当中,既有一直以来语义功能未发生太大变化也有相反的情况,"中"就属于后者中的一例。其除了具有标记空间关系的功能外,还具有"持续时体标记"的功能,文章主要从认知语言学的角度分析了该字时体标记功能的成立过程,明确了隐喻在语法化发生过程的作用。
- 陈昌柏
- 中日同形词“感激”与「感激」的异同考察
- 2024年
- 汉语和日语中存在大量同形词汇,其中“感激”与「感激」均为常用词,但语义与用法不同。本文根据中日辞典和中日语料库实例,从语义、搭配、互译等方面分析二者异同,并试探究其中差异产生的原因。考察得出,二者除现代含义不同之外,动作对象、褒贬倾向亦有不同。汉语“感激”的古义通过限定对象而发展成为现代语义,而日语「感激」的现代语义或由汉语“感激”的古义继承发展而来。
- 尹沫陈昌柏
- 关键词：中日同形词语义语料库
- 从女性主义角度看谷崎润一郎的女性观——以《刺青》为例
- 2023年
- 《刺青》是谷崎润一郎初期的代表之作,这部作品体现了谷崎对女性独特的审美理念。在《刺青》中,谷崎的“女性崇拜”思想初露端倪,通过塑造“妖妇”形象,对女性肉体之美大力赞扬,歌颂女性的官能之美。但是谷崎在塑造女性形象时仍然无法彻底摆脱男权文化的束缚,其笔下的女性是站在男性的立场上塑造的。本文将从女性主义批评角度入手,结合文本解读《刺青》女主人公的妖妇形象,分析作者对于女性的认识与思考。
- 赵婷婷陈昌柏
- 关键词：谷崎润一郎刺青女性主义批评
- “里”的语义、功能扩张历时考察
- 2020年
- 学界对“里”作为方位词用法的研究很多,对“里”的历时变化和语法功能演变的关注则相对较少。在金文时期,“里”已产生了表示居住场所的最初意义,是一般名词。由居住场所演化为表示距离的“里”,属于“里”较早的引申义,此时仍为名词。作为词缀的“里”,由早期的并列式短语“街里、邑里”等,通过词汇化形式演化而来,现在仍然具有较强的组合能力。作为方位词的“里”,则是“里”和“裏”意义的综合产物。
- 陈昌柏
- 关键词：语义
- 汉语“鱼”符字的分布及构字认知理据
- 2022年
- 文章是比较分析汉字文化圈中“鱼”符构字认知理据之汉语部分。主要从饮食、器物、人地名和成语谚语等几个方面介绍分析了汉语中“鱼”文化的历史存在和相应特点,并对自《尔雅》以来的10种大型字典以及6种专业典籍中与该字符相关文字的数量与分布进行了整理比对,分析了部分代表性形声字如“鲤”和“鳗”成立的认知过程和构字理据,为汉语中“鱼”符字的再创造以及今后对汉日语、汉韩(朝鲜)语和汉越语中同符汉字构成理据异同的对比研究奠定了基础。
- 陈昌柏
